Більше пісень від Sam Sauvage
Опис
Продюсер: Сем Соваж
Продюсер: П'єр Шегійом
Продюсер: Саймон Кіні
Композитор: Сем Соваж
Текст і переклад
Оригінал
Mesdames,
Messieurs, pardonnez-moi d'interrompre votre trajet.
Ce doit bien être la dixième fois qu'une odeur âcre vous prend au nez.
Moi, j'suis comme vous, j'suis fatigué quand la ville défile sous mes pieds.
J'tiens debout pour vous ressembler, mais je n'sais pas vraiment où j'vais.
Mesdames, Messieurs, excusez-moi, vraiment, je n'veux pas déranger.
J'suis au chômage, j'ai les pieds froids et à mon âge, c'est terminé. Sur le marché, on n'veut pas d'moi.
Champs-Élysées, faut pas qu'on m'voit. On m'a déplacé tant de fois, on m'a pris pour un hors-la-loi.
Alors je me tiens devant vous et puis de wagons en wagons, je m'autorise un rendez-vous avec ou sans la permission.
Je tends mes mains en garde-fou devant vos regards innocents.
Je sais que vous n'savez pas, vous, ce que c'est la vie sans les dents. Mesdames, Messieurs, je sais qu'au fond, je vous emmerde.
C'est dans vos yeux.
Vous grimacez, le dos tourné, je vous fais perdre un temps précieux.
Mais c'est pas moi qui ai promis l'année dernière, si prétentieux, de nous faire taire par la prière, nous qu'on appelle les miséreux.
Alors, je crie dans l'métro!
Jusqu'au terminus.
Mesdames, Messieurs, vous connaissez mon discours sur le bout des doigts.
Un ton sérieux, la main levée, j'l'ai crié sourd combien de fois?
Devant les gens ensommeillés, devant vilains et scélérats, devant les retours de soirée.
De cette scène, je suis le roi.
Alors, je me tiens devant vous, une fois de plus, dans ce wagon, cherchant de quoi tenir le coup malgré moi, la désillusion.
Je suis du pays à genoux devant vos regards innocents.
Je sais que vous n'savez pas, vous, ce que c'est la nuit sous le vent.
Mesdames, Messieurs, c'est trop demander un euro qui passerait par là.
Mais y a pas l'feu, j'suis pas pressé, j'ai tout mon temps, mon dernier droit.
J'vais pas mentir, si vous m'donnez rien du tout, j'vous en voudrai pas.
Je sais que vous, êtes enchaînés dans ce silence qui fait l'État.
Alors, je crie dans l'métro!
Jusqu'au terminus.
Переклад українською
Дами,
Панове, вибачте, що перервав вашу подорож.
Це, мабуть, уже вдесяте, коли їдкий запах б’є в ніс.
Я, як і ти, втомилася, коли місто проходить під ногами.
Я намагаюся виглядати як ти, але насправді не знаю, куди я йду.
Пані та панове, вибачте, справді, я не хочу вам заважати.
Я безробітний, ноги мерзнуть і в моєму віці це вже кінець. Вони не хочуть мене на ринку.
Єлисейські поля, не дозволяйте нікому бачити мене. Мене стільки разів знущали, вважали поза законом.
Тож я стою перед вами, а потім від вагона до вагона я дозволяю собі зустріч з дозволом або без нього.
Я простягаю руки, щоб захистити від твого невинного погляду.
Я знаю, ти не знаєш, що таке життя без зубів. Пані та панове, я знаю, що в глибині душі я вас дратую.
Це в твоїх очах.
Ти кривишся, ти повернувся спиною, я витрачаю твій дорогоцінний час.
Але це не я минулого року так претензійно обіцяв замовкнути молитвою нас, тих, кого називають убогими.
Отже, я кричу в метро!
До кінцевої.
Пані та панове, ви знаєте мою промову як свої п’ять пальців.
Серйозний тон, моя рука піднята, скільки разів я кричав це глухо?
Перед сонними людьми, перед негідниками й негідниками, перед людьми, що повертаються з вечора.
У цій сцені я король.
Отже, я знову стою перед вами в цій машині, шукаючи, за що вчепитися, незважаючи на себе, розчарування.
Я з країни на колінах перед твоїми невинними поглядами.
Я знаю, ти не знаєш, що таке ніч на вітрі.
Пані та панове, занадто багато просити євро, який би пройшов через це.
Але вогню немає, я нікуди не поспішаю, у мене є весь мій час, моє останнє право.
Я не буду брехати, якщо ви мені взагалі нічого не дасте, я не буду вас звинувачувати.
Я знаю, що ти прикутий до цього мовчання, яке складає державу.
Отже, я кричу в метро!
До кінцевої.