Більше пісень від Tommy Olivencia y Su Orquesta
Опис
Коли життя трохи тріщить по швах, а валіза - це не предмет, а стан душі, рятує музика. Вона в цій пісні - як найкращий друг, що не задає зайвих питань, просто йде поруч, поки розлучаєшся не з кимось, а з ілюзіями. Ніякої драми на винос - тільки тепла рішучість. Пора йти. Пора визнати: ну так, не склалося. Зате залишиться ритм у вухах, трохи гідності в кишені і якась вперта віра, що попереду - обов'язково щось своє. Навіть якщо спочатку буде тільки тиша.
Текст і переклад
Оригінал
De tantas esperanzas y recuerdos,
de alegrías y sentimientos,
lo que queda es mi tristeza.
A cuenta de ir andando mil caminos
y creerle a mi destino,
lo que queda es mi tristeza.
De tanto ir grabando mil recuerdos,
ir sembrándote en mi huerto,
ya no sé ni a dónde voy.
Por eso tengo que cambiar el rumbo
y decirle a todo el mundo,
si es preciso, que perdí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo a ti.
Aquí una historia ha terminado,
tengo que ir para otro lado,
no puedo seguir aquí.
Aquí el amor me la ha jugado
y ahora tengo que aceptarlo,
que esta vez me he equivocado.
Aquí, tantos besos, tantas noches,
tantos años de sintiendo,
se han quedado solo aquí.
Aquí se troncharon tantos sueños,
pero sigo siendo el dueño
de lo que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Todo pasa en el juego del amor,
pues la vida es así.
Y esta vez, cosita tan rica,
el perder me tocó a mí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Esperanza, sentimientos,
alegre y pena yo siento,
más no importa.
Con el tiempo yo borraré tu recuerdo.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Valloón, pues toda historia
siempre tiene su fin.
Pero sigo siendo el dueño
de esto que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Me voy...
Me voy con mi música a otro lado.
Sin embargo, ya he aceptado
que esta vez me he equivocado.
Me voy con mi música a otro lado.
Ya me voy, cosita rica, mamá.
Ya mi rumbo está atrasado.
Me voy con mi música a otro lado.
El destino lo ha querido así,
que vivamos separados.
Me voy con mi música a otro lado.
Para despedirme de ti
te digo adiós, goodbye, solón, ciao.
Переклад українською
Зі стількох надій та спогадів,
з радощів та почуттів,
те, що лишилось, - мій сум.
Рахунок іде, як йшов я тисячі доріг
і вірив своїй долі,
те, що лишилось, - мій сум.
Від того, як записував тисячі спогадів,
саджаючи тебе в моєму саду,
я вже не знаю, куди йду.
Тому я мушу змінити курс
і сказати всьому світу,
якщо треба, що я програв.
Я йду зі своєю музикою в інше місце,
і якщо я був закоханий,
це я вже лишаю тобі.
Тут історія закінчилась,
мушу йти в інше місце,
не можу тут лишатись.
Тут кохання зі мною зіграло,
і тепер я мушу це прийняти,
що цього разу я помилився.
Тут, стільки поцілунків, стільки ночей,
стільки років почуттів,
залишились лише тут.
Тут стільки мрій розбилось,
але я залишаюсь власником
того, що має прийти.
Я йду зі своєю музикою в інше місце,
і якщо я був закоханий,
це я вже лишаю тут.
Все стається в грі кохання,
бо життя таке.
І цього разу, люба моя,
програти довелось мені.
Я йду зі своєю музикою в інше місце,
і якщо я був закоханий,
це я вже лишаю тут.
Надія, почуття,
радість і смуток я відчуваю,
але це не має значення.
З часом я зітру твій спогад.
Я йду зі своєю музикою в інше місце,
і якщо я був закоханий,
це я вже лишаю тут.
Валлон, бо кожна історія
завжди має свій кінець.
Але я залишаюсь власником
того, що має прийти.
Я йду зі своєю музикою в інше місце,
і якщо я був закоханий,
це я вже лишаю тут.
Я йду...
Я йду зі своєю музикою в інше місце.
Проте, я вже прийняв,
що цього разу я помилився.
Я йду зі своєю музикою в інше місце.
Я вже йду, люба моя, мамо.
Мій курс вже запізнився.
Я йду зі своєю музикою в інше місце.
Доля цього захотіла так,
щоб ми жили окремо.
Я йду зі своєю музикою в інше місце.
Щоб попрощатись з тобою,
кажу тобі: адіос, goodbye, солон, ciao.