Опис
Ніжність тут не зворушлива. Вона вимоглива. З темпераментом, з руками, з вогнем, який не просить дозволу, а просто приходить - і залишається. Все звучить ніби не пісня, а заклинання: «acaríciame, átame, hazme el amor» - і це не про романтику, це про повне і беззастережне занурення. Ніби емоції - це щось тілесне, і якщо не висловитися шкірою, то залишиться тільки дивитися на два місяці в голові і боятися. А так - палає. У кожному приспіві, в кожному «fuego», в кожній фразі, ніби сказаній крізь поцілунок. Тут не плачуть. Тут горять.
Текст і переклад
Оригінал
Ves en mis ojos
Una extraña expresión
Un vaso infinito
Y un profundo temor
Entre dos lunas
Veo mi mente girar
Una luna es la vida
Otra luna es la paz
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Hazme el amor
Aprisióname
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Pacto de sangre
Teorema de amor
Pues si en tu vientre
Siempre fuimos los dos
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Prisión dame
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Acaríciame
Átame en la cárcel de tu piel
Fuego, fuego
Flor de tu amor quiero ser
Acaríciame
Átame despacio, sin temor
Fuego, fuego
Despierta mi emoción
Libera tu pasión
Acaríciame
Ámame
Acaríciame
Aprisióname, nena
Fuego, fuego
Soy puro volcán
Fuego nada más
Acaríciame
Átame
Ves en mis ojos
Tremenda ansiedad
Fuego, fuego
Negrita, voy amarte sin piedad
Átame
Solo para ti es mi amor
Fuego, fuego
Vuélveme a atacar
Huracán de pasión
Acaríciame
Átame
Quiéreme
Ámame
Bésame
Fuego, fuego
Dame tu calor
Ven junto a mí
Acaríciame
Átame
Hazme el amor
Acaríciame
Fuego, fuego
Beso a beso
Piel a piel
Hasta enloquecer
Переклад українською
Бачиш в моїх очах
Дивний вираз
Безкінечна склянка
І глибокий страх
Між двома місяцями
Бачу, як мій розум крутиться
Один місяць – це життя
Інший місяць – це мир
Ілюзії, нічого більше
Метелики з кришталю
Що відносять мене далеко від тебе
Кохай мене
Пести мене
Допоможи серцю
Бідному серцю повернутися
Кохай мене
Ув'язни мене
Пробуди мої емоції
Звільни свою пристрасть знову
Кровний договір
Теорема кохання
Бо в твоєму лоні
Завжди були ми вдвох
Ілюзії, нічого більше
Метелики з кришталю
Що відносять мене далеко від тебе
Кохай мене
Ув'язни мене
Пробуди мої емоції
Звільни свою пристрасть знову
Кохай мене
Пести мене
Допоможи серцю
Бідному серцю повернутися
Пести мене
Прив'яжи мене у в'язниці твоєї шкіри
Вогонь, вогонь
Квіткою твоєї любові хочу бути
Пести мене
Прив'яжи мене повільно, без страху
Вогонь, вогонь
Пробуди мої емоції
Звільни свою пристрасть
Пести мене
Люби мене
Пести мене
Ув'язни мене, крихітко
Вогонь, вогонь
Я чистий вулкан
Тільки вогонь
Пести мене
Прив'яжи мене
Бачиш в моїх очах
Величезну тривогу
Вогонь, вогонь
Чорнявко, я буду кохати тебе без жалю
Прив'яжи мене
Тільки для тебе моя любов
Вогонь, вогонь
Знову напади на мене
Ураган пристрасті
Пести мене
Прив'яжи мене
Хочи мене
Люби мене
Цілуй мене
Вогонь, вогонь
Дай мені своє тепло
Прийди до мене
Пести мене
Прив'яжи мене
Кохай мене
Пести мене
Вогонь, вогонь
Цілунок за цілунком
Шкіра до шкіри
Аж до божевілля