Опис
Головний виконавець: Venus VNR
Продюсер: Тео Шапіра
Композитор: Фелікс Грос
Композитор Автор тексту: Фелікс Грос
Текст і переклад
Оригінал
Elle est gauloise au p'tit vin blanc, elle est contre gouvernement.
Elle est pas fille des religions, elle est pas putain du pognon.
Elle est vent du nord ou d'ouest, elle est vent du sud ou de l'est.
Elle est sans-abri à la rue, elle est toujours peine perdue. Elle est gitane, elle est profane, elle est quand la
Gauloise plane.
Elle est toujours fumeuse de joint, elle dort dans les gares en chemin. Elle est solidaire au combat, elle est Varsovie, Messina.
Elle est pas banquière pour un sou, elle est pas pote au garde-à-vous.
Elle est sans-abri, sans frontières, elle est contre totalitaire.
Elle est j't'emmerde avec ta thune, elle est vas-y ressers une brune.
Elle est ma gueule de Picasso, elle est tous mes potes au pinceau. Kusturica, Sarajevo, elle est pas loin la Gestapo.
Mon Européenne, c'est pas la Bruxelles, mon Européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais, moi, mon Européenne, elle a pas vraiment de frontières.
Son corps, c'est la planète entière, n'en déplaise au peuple bourgeois.
Tu sais, mon Européenne à moi, elle est que bon ras sur l'épaule, elle est tatouage de la tôle.
Elle est accordéon sanglot, elle est accorde-moi un tango. Elle est destin des origines, elle est racine gréco-latine.
Elle est contre l'union bancaire, elle est mes révolutionnaires. Elle est pote à Mimi
Penson, elle est Roumanie sans pognon.
Elle est guillotine pour les rois, elle est plutôt comme toi et moi.
Elle est pas médiatique, je crois, elle est pas politique bourgeois.
Elle est paysanne au combat, elle est partisane quand elle boit. Elle est ouvrière licenciée, c'est pas la fille du progrès. Elle est pont de
Néon, métro, elle est plutôt Manu Crado.
Elle est nordique, nord-africaine, elle est un peu baltique aussi. Elle a des airs de statue grecque, elle a des airs des
Italiques. On dirait Paris à Venise, qu'on dirait Namur aux Marquises.
C'est Gauguin qui peint la Terre comme un pinceau vous dit mon frère. Mon Européenne, c'est pas
Bruxelles, mon Européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais, moi, mon
Européenne. . . Elle est pas Merkel ou
Hollande, c'est pas la Valls, ses propagandes.
Les discours de la Nordistre, elle est roumaine dans les métros.
Elle a peur, enfin du moins, n'en déplaise au peuple bourgeois.
Elle est pas Mercedes, je crois, elle est plutôt grecque au combat. Elle est suédoise dans un trois, elle est mon ardoise quand je bois.
Elle est gréco-latine, germaine, elle est britannique quand elle traîne.
Elle aime les bars, elle aime la bière, elle aime l'odeur du populaire.
Elle est moitié l'eau, moitié chienne, elle est tout con et tout combien.
Elle est pas Solana quand la sonne, elle est Venise, elle est Vérone.
C'est pas la boursière de London, c'est l'enfer des Babylones.
Elle est Cherbourg, Saint-Pétersbourg, elle est toutes les putains tambours. Elle est Russie, américaine, tu sais, moi, ma
République N. Elle est pas gare dans les métros, elle est gipsy, elle est Django.
Elle est pas ghetto à Calais, elle est pas reine du billet.
Elle est flamenco sous franco, elle a le sourire du prolo.
Elle est p'tit matin au bistro, elle a la gueule Greta Garbo. Elle est accordéon sanglot, elle est accorde-moi un tango.
Elle a la beauté ukrainienne, tu sais, moi, mon Européenne, c'est pas Bruxelles, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, c'est pas ce qui passe dans les radios. C'est pas ce qu'on lit sur des réseaux.
Elle est allemande, elle est anglaise, elle est flamande, elle est française.
Elle est bulgare, elle est slovaque, poing levé contre la matraque.
Mon espagnole, mon italienne, enfin, on donne mon Européenne.
Elle est lettonne, elle est hongroise, elle est wallonne, elle est liègeoise.
Elle est baltique, elle est bohème, ma bolchévique, ma norvégienne. Elle est Athènes, elle est danoise, ma
Suédoise. Elle est latine, anglo-saxonne, souvent, c'est vrai qu'elle est conne.
Elle est continent, vieille histoire, elle est souvent sur des comptoirs.
Elle est galloise, elle est gauloise, elle sait surtout me laisser l'ardoise.
Elle est révolte et polonaise, elle a le sang nord-irlandaise.
Elle est des statues gréco-romaines, tu la verrais, mon Européenne.
La Vénus à moi, quand j'la traîne, c'est tout mon Européenne.
Qu'elle soit chinoise ou japonaise, elle peut même être américaine.
Que ça lui gonfle de Tienanmen, tu sais, moi, mon Européenne, elle peut venir de toutes les terres pour qu'elle me chante des missionnaires.
C'est sûr, elle a pas de frontières, elle a le corps de la Terre entière.
Переклад українською
Вона галльська з невеликою кількістю білого вина, вона проти уряду.
Вона не релігійна дівчина, вона не заробляє гроші.
Це вітер з півночі чи заходу, це вітер з півдня чи сходу.
Вона бездомна на вулиці, вона завжди губиться. Вона циганка, вона профанна, вона коли
Голуазний літак.
Вона все ще стонер, спить на станціях по дорозі. Вона єдина в бою, вона Варшава, Мессіна.
Вона не банкір за копійки, вона не друг, який стоїть на місці.
Вона бездомна, без кордонів, вона проти тоталітаризму.
Вона тобі з грошима накрутить, брюнетка заведе.
Вона — моє обличчя Пікассо, вона — усі мої друзі пензля. Кустуріца, Сараєво, гестапо недалеко.
Мій європеєць не Брюссель, мій європеєць не Женева.
Це не гроші ринку, або померти, знаєте, я, моя європейка, вона насправді не має кордонів.
Його тіло — це вся планета, не в образу буржуазним людям.
Знаєш, моя європейська дівчина, вона добре поголена на плечі, у неї металеве татуювання.
Вона - акордеон, вона - подаруй мені танго. Це доля витоків, це греко-латинський корінь.
Вона проти банківського союзу, вона мої революціонери. Вона дружить з Мімі
Подумайте, вона Румунія без грошей.
Вона — гільйотина для королів, вона більше схожа на нас з тобою.
Вона не медійна людина, мені здається, не буржуазний політик.
У бою селянка, п’є – партизанка. Вона звільнена робітниця, вона не дівчина прогресу. Вона міст
Неон, метро, вона більше Ману Крадо.
Вона скандинавська, північноафриканська, вона також трохи балтійська. Вона схожа на грецьку статую, вона схожа на
Курсив. Венеції можна сказати Париж, а Маркізьким островам – Намюр.
Це Ґоґен малює Землю, як пензель, каже тобі мій брат. Мій європеєць – ні
Брюссель, мій європеєць, це не Женева.
Це не гроші ринку, інакше вони помруть, знаєте, я, мій
європейський. . . Вона не Меркель чи
Олланд - це не Вальс, його пропаганда.
Промови Nordistre, вона румунська в метро.
Вона боїться, принаймні, не образити буржуазних людей.
Мені здається, вона не Мерседес, у бою більше грецька. Вона шведка на трійці, вона моя дошка, коли я п’ю.
Вона греко-латинська, німкеня, вона британка, коли тусується.
Вона любить бари, їй подобається пиво, їй подобається запах популярного.
Вона наполовину вода, наполовину собака, вона вся дурна і все таке.
Вона не Солана, коли вона дзвонить, вона Венеція, вона Верона.
Це не Лондонська фондова біржа, це Вавилонське пекло.
Вона Шербур, Санкт-Петербург, вона всі довбані барабани. Вона росіянка, американка, знаєте, я, моя
Republic N. Вона не станція в метро, вона циганка, вона Джанго.
Вона не гетто в Кале, вона не королева квитка.
Вона фламенко під Франко, у неї посмішка пролетаря.
Вона рано вранці в бістро, у неї обличчя Грети Гарбо. Вона - акордеон, вона - подаруй мені танго.
У неї українська краса, знаєте, я, моя європейка, це не Брюссель, це не Женева.
Це не те, що на ринку, не те, що по радіо. Це не те, що ви читаєте в мережах.
Вона німкеня, вона англійка, вона фламандка, вона француженка.
Вона болгарка, вона словачка, піднятий кулак проти естафети.
Моя іспанська, моя італійська, добре, ми даємо мою європейську.
Вона латвійка, вона угорка, вона валлонка, вона з Льєжа.
Вона прибалтійська, вона богемна, моя більшовицька, моя норвезька. Вона Афіни, вона датчанка, моя
шведська. Латинка, англосаксонка, часто, правда, дурна.
Це континент, стара історія, часто на прилавках.
Вона валлійка, вона галл, понад усе вона вміє залишити дошку мені.
Вона бунтарська і польська, в ній тече північноірландська кров.
Вона греко-римські статуї, бачив би ти її, моя європейська.
Моя Венера, коли я ношу її з собою, це моя європейка.
Чи китайський, чи японський, він може бути навіть американським.
Ця Тяньаньмень робить її щасливою, ти знаєш, я, мій європеєць, вона може приїхати з усіх країн, щоб вона заспівала мені про місіонерів.
Безумовно, вона не має кордонів, вона має тіло всієї Землі.