Опис
Цей трек - як ніби дідусь пішов у клуб... і потягнув із собою половину танцмайданчика. У ньому немає поспіху, немає претензій - тільки впевненість, що життя триває, поки ноги рухаються, а посмішка тримається без клею. Тут не про ностальгію і не про «молодість в душі». Тут про те, що у шановного сеньйора вітаміну хоч відбавляй, а «в viejoteca» він - як Супермен з кастаньєтами. Він не просто танцює - він робить це suavecito, з грацією, до якої юним ще рости і рости. Пісня посміхається, мружиться, клацає каблуком і ніби каже: «Секрет у тому, щоб не зупинятися. Навіть якщо паспорт давно просить пенсію».
Текст і переклад
Оригінал
Este bonito monto
Hoy lo quiero dedicar
A los viejitos del mundo
Que les divierta bailar
También tienen el derecho
De sus penas espantar
Bailando mamuno
Hasta el siglo XXI
No se me apureen, compadre
Como el viejo no hay ninguno
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecito
Pero que bailen tos
Si estoy en la viejoteca
Me siento como un cañón
Me veo como Sansón
Conquistando a su Dalilá
Me sobra la vitamina
Jovencitos envidiosos
Y si me toca bailar
Yo soy el más cadencioso
Y todas dicen que estoy
Viejito pero sabroso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecito
Pero que bailen todos
Suavecito, papá
Suavecito
Suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Como pueden apreciar
Como viejo no hay ninguno
Si de mujeres se trata
Las conquista en un segundo
Es un tipo popular
El viejo de los 90
Si pasa de los 60
Pues se pone peligroso
La chica dice que está
Viejito pero guapachoso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen todos
Oye público presente
Este es lo que está pasando
Es la moda de hoy en día
La viejoteca estar disfrutando
Ahora les comento, amigos
Yo les hago invitación
Reunidos participemos
De tan sabroso rumbo
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen tos
Suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Que bailen los viejitos
Que bailen suavecitos
La misma gente
Baila, baila, baila suavecito
Como bailan, como gustan los viejitos
Ay, viejo
Pero si parece
Que te hubieras bañado
En la piscina de Cocú
Baila, baila, baila suavecito
Cómo bailan, como gozan los viejitos
No, Florencia
Lo que pasa es que
Aquí en la viejoteca
Me siento como un cañón
Переклад українською
Цю гарну мелодію
Сьогодні хочу присвятити
Усім стареньким у світі
Щоб їм весело танцювати
Вони також мають право
Свої печалі відігнати
Танцюючи мамуно
Аж до ХХІ століття
Не поспішайте, куме
Нема нікого кращого за старого
Щоб танцювали старенькі
Але щоб танцювали всі
Щоб танцювали м'якенько
Але щоб танцювали всі
Якщо я в старенькій дискотеці
Відчуваю себе як гармата
Виглядаю як Самсон
Підкорюючи свою Далілу
Вітамінів у мене вдосталь
Заздрісні молодики
І якщо мені випаде танцювати
Я найритмічніший
І всі кажуть, що я
Старий, але смачний
Щоб танцювали старенькі
Але щоб танцювали всі
Щоб танцювали м'якенько
Але щоб танцювали всі
М'якенько, татусю
М'якенько
М'якенько, татусю
М'якенько, м'якенько, матусю
М'якенько, м'якенько, татусю
М'якенько
Як можете оцінити
Нема нікого кращого за старого
Якщо йдеться про жінок
Він їх підкорює за секунду
Він популярний хлопець
Старий з 90-х
Якщо йому за 60
То він стає небезпечним
Дівчина каже, що він
Старий, але запальний
Щоб танцювали старенькі
Але щоб танцювали всі
Щоб танцювали м'якенько
Але щоб танцювали всі
Слухайте, присутні
Це те, що відбувається
Це мода сьогодення
Насолоджуватися старенькою дискотекою
Зараз вам скажу, друзі
Я вас запрошую
Зібрані, візьмемо участь
У такому смачному напрямку
Щоб танцювали старенькі
Але щоб танцювали всі
Щоб танцювали м'якенько
Але щоб танцювали всі
М'якенько, матусю
М'якенько, м'якенько, татусю
М'якенько, м'якенько, матусю
М'якенько, м'якенько, татусю
М'якенько
Щоб танцювали старенькі
Щоб танцювали м'якенько
Ті самі люди
Танцюй, танцюй, танцюй м'якенько
Як танцюють, як люблять старенькі
Ой, старий
Але ж здається
Що ти скупався
У басейні Коку
Танцюй, танцюй, танцюй м'якенько
Як танцюють, як радіють старенькі
Ні, Флоренціє
Річ у тім, що
Тут, у старенькій дискотеці
Я відчуваю себе як гармата