Опис
Продюсер: Марек Холомек
Композитор: Оскар де ла Торре Галан
Автор слів: Оскар де ла Торре Галан
Текст і переклад
Оригінал
Feliz Navidad, estés donde estés. Qué pena no abrazarte otra vez.
Por aquí estamos regular, aunque no sé, yo creo que como hay pequeños lo fingimos bien.
El año ha sido duro, supongo, pero brindaremos porque el siguiente salga redondo.
Sé que es una tontería, aunque en el fondo yo brindo emocionado porque todo cambie pronto.
No sé por qué lo hago y ya no tengo claro que esta sensibilidad sea solo un regalo.
Primero te rompe y te hace sentir extraño, luego de golpe ves magia por todos lados. ¿Pero qué hago con este dolor?
¿Qué hago con la pena que cargo tan a menudo?
A veces pienso que hubiera sido mejor ver menos la magia y no vivir con tantos muros.
Este año brindo por quitarme alguno, por la gente que perdió sus casas por un infortunio, por la DANA, por La Palma, por el mundo, por políticos decentes, no asesinos y corruptos.
Hace tiempo que no somos uno y es por ellos, siempre fuimos uno.
Nos venden que no tiene corazón el que piensa de otra manera y acabas perdiendo el tuyo cuando juzgas a cualquiera. ¿Qué mundo nos queda ahora?
Tú con tus cosas, yo con mis cosas, menuda historia.
Un animal social que no se relaciona es como un pájaro subido en una noria.
Amor para esos niños que no tienen nada, que no hacen cartas porque nunca llega nada.
Para esas madres palestinas y ucranianas, para ese cristiano en Nigeria esquivando balas.
Hoy me he visto de verdad, reflejado en una bola del árbol de Navidad.
He visto que estoy triste, pero que tengo esperanza. La vida del bonito masoca dicen que sufre, pero avanza.
Y he pensado en mis padres bailando. Yo era pequeño y me sentía avergonzado.
Ahora que no vemos cómo bailan, he pensado que este año bailo yo y que sean mis niños los que tengan que mirarme raro.
Estamos los que estamos, las lágrimas se sacan o se guardan según quién tienes al lado. Y ahora viene hacerse fuerte por un rato.
Igual ser fuerte es eso y no vivir como insensatos.
Estamos casi todos y ya están los platos, así que pido que pongáis la copa en alto.
Vamos a visualizar un año guapo. Felices fiestas. Atentamente,
Ancor.
Переклад українською
Веселого Різдва, де б ти не був. Як шкода не обійняти тебе знову.
Ми тут регулярні, хоча я не знаю, я думаю, що оскільки є маленькі, ми добре підробляємо.
Я вважаю, що рік був важким, але ми будемо радіти тому, що наступний рік пройде добре.
Я знаю, що це нісенітниця, хоча в глибині душі я схвильований, тому що скоро все зміниться.
Я не знаю, навіщо я це роблю, і мені вже незрозуміло, що ця чутливість — просто дар.
Спочатку це ламає вас і змушує почуватися дивно, а потім раптом ви бачите магію всюди. Але що мені робити з цим болем?
Що мені робити з горем, яке так часто ношу?
Іноді я думаю, що краще було б бачити менше магії і не жити з такою кількістю стін.
Цього року я тостую за те, щоб забрати одного, за людей, які втратили свої домівки через нещастя, за DANA, за Ла-Пальму, за світ, за порядних політиків, а не вбивць і корупціонерів.
Минуло багато часу з тих пір, як ми були одним цілим, і саме завдяки їм ми завжди були одним цілим.
Вони продають нам, що кожен, хто думає по-іншому, не має серця, і ви в кінцевому підсумку втрачаєте своє, коли засуджуєте когось. Який у нас зараз світ?
Ти зі своїми речами, я зі своїми речами, яка історія.
Соціальна тварина, яка не має зв’язку, схожа на птаха на колесі огляду.
Любов до тих дітей, у яких нічого немає, які не пишуть листи, тому що нічого не приходить.
За тих палестинських і українських матерів, за тих християн у Нігерії, які ухиляються від куль.
Сьогодні я дійсно побачила себе, відображену в ялинковій кулі.
Я бачив, що мені сумно, але я маю надію. Кажуть, життя прекрасної масоки страждає, але воно йде вперед.
І я думав про танці моїх батьків. Я була маленькою і мені було соромно.
Тепер, коли ми не бачимо, як вони танцюють, я подумав, що цього року я танцюю і що мої діти мають на мене дивно дивитися.
Є ті з нас, хто є, сльози проливаються чи зберігаються залежно від того, хто поруч. І тепер він на деякий час зміцніє.
Можливо, це бути сильним, а не жити як дурні.
Ми майже всі тут, і страви вже готові, тому я прошу поставити склянку високо.
Давайте візуалізуємо прекрасний рік. Веселих свят. З повагою,
Якір.