Більше пісень від La Oreja de Van Gogh
Опис
Асоційований виконавець, продюсер: La Oreja de Van Gogh
Автор тексту, композитор: Амая Монтеро
Композитор, автор слів: Хабі Сан Мартін
Автор тексту, композитор: Альваро Фуентес
Автор тексту, композитор: Haritz Garde
Композитор, автор слів: Пабло Бенегас
Продюсер: Найджел Вокер
Текст і переклад
Оригінал
Solo una palabra se hubiera llevado el dolor.
Con el beso amargo de aquel licor hubiera bastado, mi amor.
Solo una mentira, seguirme conmigo a pasear.
Sentirme querida en aquel abrazo, mi alma.
Con el vestido azul que un día conociste, me marcho sin saber si me besaste antes de irte.
Te di mi corazón y tú lo regalaste.
Te di todo el amor que pude darte y me robaste.
He rasgado mi vestido con una copa de vino.
Hoy tu amor corta como el cristal.
En el cielo hay playas donde ves la vida pasar, donde los recuerdos lo hacen llorar, vienen muy despacio y se van.
Solo una caricia me hubiera ayudado a olvidar que no eran mis labios los que ahora te hacen soñar.
Con el vestido azul que un día conociste, me marcho sin saber si me besaste antes de irte.
Te di mi corazón y tú lo regalaste.
Te di todo el amor que pude darte y me robaste.
He rasgado mi vestido con una copa de vino.
Hoy tu amor corta como el cristal.
Buena suerte en tu camino, yo ya tengo mi destino.
Con mi sangre escribo este final.
Переклад українською
Лише одне слово зняло б біль.
Гіркого поцілунку цього алкоголю було б достатньо, моя любов.
Просто брехня, іди за мною на прогулянку.
Відчуваю себе коханою в цих обіймах, моя душа.
У блакитній сукні, яку ти зустрів одного разу, я йду, не знаючи, чи цілував ти мене перед тим, як піти.
Я віддав тобі своє серце, а ти віддав його.
Я віддав тобі всю любов, яку міг, а ти вкрав її в мене.
Я порвала сукню келихом вина.
Сьогодні твоя любов ріже, як скло.
У небі є пляжі, де ти бачиш, як минає життя, де спогади змушують тебе плакати, вони дуже повільно приходять і йдуть.
Тільки ласка допомогла б мені забути, що не мої губи тепер змушують мріяти.
У блакитній сукні, яку ти зустрів одного разу, я йду, не знаючи, чи цілував ти мене перед тим, як піти.
Я віддав тобі своє серце, а ти віддав його.
Я віддав тобі всю любов, яку міг, а ти вкрав її в мене.
Я порвала сукню келихом вина.
Сьогодні твоя любов ріже, як скло.
Успіхів тобі на шляху, у мене вже є своя доля.
Своєю кров'ю я пишу цю кінцівку.