Більше пісень від Marek Dyjak
Опис
Дата виходу: 2025-09-12
Текст і переклад
Оригінал
W ciemność nieznaną dokładnie nikomu wyszliśmy ze światełkiem wiary z naszych domów.
I tak chcieliśmy, żeby się paliło, żeby w nas biło, było i żyło.
Tak stolaliśmy je czule palcami, że zgasło i w ciemności zostaliśmy sami.
W ciemności do siebie idziemy.
Ja niemy, ty niema i ręce wyciągamy i znowu się mijamy.
W ciemności tak bolącej jak najjaskrawsze słońce.
Z ustami pełnymi mrozu, z gardłem ściśniętym powrozem.
Tak wędrujemy latami, nieznani, nienazwani.
I ręce wyciągamy i ręce wyciągamy, zanim się wreszcie spotkamy.
Dotkniemy palców palcami, jakbyśmy chwycili w dłonie po świeczce zapalonej.
Skąd to zmęczenie w nas każdego ranka? Jakby noc każda źle była przespana.
Skąd twarze takie szare? Skąd oczy takie stare?
Czemu gonimy tacy zdyszani, jakby się ta ziemia chwiała pod stopami? I skąd nie wiemy, dokąd tak biegniemy?
Skąd ten krzyk? Szybciej, szybciej, szybciej, szybciej!
Inaczej padniemy.
W ciemności do siebie idziemy.
Ja niemy, ty niema i ręce wyciągamy i znowu się mijamy. W ciemności tak bolącej jak najjaskrawsze słońce.
Z ustami pełnymi mrozu, z gardłem ściśniętym powrozem.
Tak wędrujemy latami, nieznani, nienazwani.
I ręce wyciągamy i ręce wyciągamy.
W ciemności tak bolącej jak najjaskrawsze słońce.
Z ustami pełnymi mrozu, z gardłem ściśniętym powrozem.
Переклад українською
Ми вийшли зі своїх домівок у нікому невідому темряву зі світлом віри.
І так ми хотіли, щоб воно горіло, билося в нас, було там і було живим.
Ми так ніжно торкнулися його пальцями, що він погас, і ми залишилися самі в темряві.
У темряві ми йдемо назустріч один одному.
Я німий, ти німий і ми простягаємо руки і знову проходимо один одного.
У темряві, болісній, як найяскравіше сонце.
З повним ротом морозу, мотузкою в горлі.
Ми блукаємо так роками, невідомі, безіменні.
І ми тягнемося і тягнемося, поки нарешті не зустрінемося.
Ми будемо торкатися пальців так, ніби тримаємо в руках запалену свічку.
Чому ми щоранку відчуваємо втому? Ніби кожна ніч була поганою.
Чому обличчя такі сірі? Чому очі такі старі?
Чому ми біжимо так задихані, наче земля під ногами тремтить? І як ми не знаємо, куди біжимо?
Звідки цей крик? Швидше, швидше, швидше, швидше!
Інакше ми розвалимося.
У темряві ми йдемо назустріч один одному.
Я німий, ти німий і ми простягаємо руки і знову проходимо один одного. У темряві, болісній, як найяскравіше сонце.
З повним ротом морозу, мотузкою в горлі.
Ми блукаємо так роками, невідомі, безіменні.
І простягаємо руки, і простягаємо руки.
У темряві, болісній, як найяскравіше сонце.
З повним ротом морозу, мотузкою в горлі.