Більше пісень від The Cure
Опис
Автор, клавішні, Fender Bass, асоційований виконавець, вокаліст, персонал студії, продюсер, мікшер, композитор Автор тексту, композитор: Роберт Сміт
Композитор, асоційований виконавець, бас-гітара: Саймон Геллап
Композитор, асоційований виконавець, Fender Bass: Perry Bamonte
Композитор, асоційований виконавець, клавішні: Роджер О'Доннелл
Композитор, асоційований виконавець, барабани: Джейсон Купер
Змішувач, персонал студії, продюсер, інженер: Пол Коркетт
Інженер, персонал студії: Саша Янкович
доц. Інженер звукозапису, персонал студії: Суші Чандрай
доц. Інженер звукозапису, персонал студії: Валері Ламбур
доц. Інженер звукозапису, персонал студії: Кіт Майер
Інженер-майстер, персонал студії: Ян Купер
Текст і переклад
Оригінал
When we look back at it all, as I know we will, you and me, wide-eyed.
I wonder will we really remember how it feels to be this alive?
I know we have to go, I realize.
We only get to stay so long.
Always have to go back to real lives where we belong. Where we belong.
Where we belong.
When we think back to all this, and I'm sure we will, me and you, here and now.
Will we forget the way it really is, that it feels like this and how?
And we always have to go, I realize.
We always have to say goodbye.
Always have to go back to real lives.
But real lives are the reason why we want to live another life.
We want to feel another time, another time.
Another time.
To feel it.
When we look back at it all, as I know we will, you and me, wide-eyed.
I wonder will we really remember how it feels to be this alive?
I know we have to go, I realize.
We always have to turn away.
Always have to go back to real lives.
But real lives are why we stay for another dream, another day, another world, another way, another way.
One last time before it's over.
One last time before the end.
One last time before it's time to go again.
Переклад українською
Коли ми озирнемося на все це назад, я знаю, що ми це зробимо, ти і я, широко розплющивши очі.
Цікаво, чи справді ми пам’ятаємо, як це – бути таким живим?
Я знаю, що нам треба йти, я розумію.
Ми можемо залишатися лише так довго.
Завжди потрібно повертатися до реального життя, де ми належимо. Де ми належимо.
Де ми належимо.
Коли ми згадуємо все це, і я впевнений, що так і буде, я і ти, тут і зараз.
Чи забудемо ми, як це насправді, що це таке і як?
І ми завжди повинні йти, я розумію.
Ми завжди повинні прощатися.
Завжди потрібно повертатися до реального життя.
Але реальне життя є причиною того, чому ми хочемо прожити інше життя.
Ми хочемо відчути інший час, інший час.
Іншим разом.
Відчути це.
Коли ми озирнемося на все це назад, я знаю, що ми це зробимо, ти і я, широко розплющивши очі.
Цікаво, чи справді ми пам’ятаємо, як це – бути таким живим?
Я знаю, що нам треба йти, я розумію.
Нам завжди доводиться відвертатися.
Завжди потрібно повертатися до реального життя.
Але через реальне життя ми залишаємося заради іншої мрії, іншого дня, іншого світу, іншого шляху, іншого шляху.
Останній раз, поки все не закінчиться.
Останній раз перед кінцем.
Останній раз, перш ніж пора йти знову.