Більше пісень від Mikhail Shufutinsky
Текст і переклад
Оригінал
Нарисуй журавлика, в светлый день свой ангела.
Говорят синоптики, долго быть зиме.
Нарисуй журавлика с крылышками ангела и пришли, пожалуйста, к Рождеству письмо.
Нарисуй журавлика с крылышками ангела и пришли мне, доченька, к Рождеству письмо.
Я на крайнем севере по тебе соскучился, мы с твоею мамою глупо разошлись.
Нарисуй журавлика, может быть, получится, и еще наладится наша с вами жизнь.
Нарисуй журавлика, может быть, получится, и еще наладится наша с вами жизнь.
Я тебя по-прежнему называю лапонькой.
Не пойму, откуда же столько в мире зла?
Не хочу, чтоб папу ты называла дяденькой, а чужого дяденьку папою звала.
Не хочу, чтоб папу ты называла дяденькой, а чужого дяденьку папою звала.
Нарисуй журавлика, в светлый день свой ангела.
Говорят синоптики, долго ждать тепла.
Нарисуй журавлика, чтоб душа не плакала, а еще надеялась, а еще ждала.
Нарисуй журавлика, чтоб душа не плакала, чтобы ты счастливою, доченька, была.
Переклад українською
Намалюй журавлика, у світлий день свого ангела.
Говорять синоптики, довго бути зимою.
Намалюй журавлика з крильцями ангела і прийшли, будь ласка, до Різдва листа.
Намалюй журавлика з крильцями ангела і прийшли мені, доню, до Різдва листа.
Я на крайній півночі по тобі скучив, ми з твоєю мамою безглуздо розійшлися.
Намалюй журавлика, можливо, вийде, і ще налагодиться наше з вами життя.
Намалюй журавлика, можливо, вийде, і ще налагодиться наше з вами життя.
Я тебе, як і раніше, називаю лапонькою.
Не зрозумію, звідки стільки у світі зла?
Не хочу, щоб тата ти називала дядечком, а чужого дядечка татом кликала.
Не хочу, щоб тата ти називала дядечком, а чужого дядечка татом кликала.
Намалюй журавлика, у світлий день свого ангела.
Говорять синоптики, довго чекати тепла.
Намалюй журавлика, щоби душа не плакала, а ще сподівалася, а ще чекала.
Намалюй журавлика, щоби душа не плакала, щоб ти щасливою, доню, була.