Більше пісень від Mikhail Shufutinsky
Текст і переклад
Оригінал
На дороге кольцевой под Москвой я весенним облакам машу рукой.
Я сегодня должен встретиться с весной, голосую, а надежды никакой.
Загуляла без меня моя весна и, наверное, меня не узнает.
Я храню ее в душе, как талисман. Я старею, а она наоборот.
Такси!
Зеленый огонек.
Я улыбнусь ему в ответ.
Таксист - веселый паренек.
Ему, конечно, невдомек, что у меня монеты нет, но я люблю зеленый цвет.
Он сначала покрутил у виска, а когда все понял, то сказал: "Садись, покатаемся. Клиентов нет пока.
Ну и, значит, побеседуем за жизнь.
У меня с весною тоже нелады.
Закрутился за баранкой третий год, а до этого пять весен, как и ты, отмотал, за что и черт не разберет".
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Надоело нам сомненья ворошить, лишь таскать их, как камень на душе. Может, выпьем после смены? Так и быть.
Разогнать тоску давно пора уже.
Нам летел навстречу теплый ветерок, и догнали мы весну на вираже.
Повстречался мне зеленый огонек, и немного стало легче на душе.
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Такси!
Переклад українською
На дорозі кільцевій під Москвою я весняним хмарам махаю рукою.
Я сьогодні маю зустрітися з весною, голосую, а надії ніякої.
Загуляла без мене моя весна і, мабуть, мене не впізнає.
Я бережу її в душі, як талісман. Я старію, а вона навпаки.
Таксі!
Зелений вогник.
Я посміхнуся йому у відповідь.
Таксист - веселий хлопчина.
Йому, звичайно, невтямки, що в мене монети немає, але я люблю зелений колір.
Він спочатку покрутив біля скроні, а коли все зрозумів, то сказав: "Сідай, покатаємося. Клієнтів немає поки.
Ну і, отже, поговоримо за життя.
У мене з весною теж негаразди.
Закрутився за кермом третій рік, а до цього п'ять весен, як і ти, відмотав, за що й чорт не розбере».
Таксі – зелений вогник, а за вікном зелений ліс.
Таксист - веселий хлопчина.
Ти теж щось не зберіг там, далеко від тих місць, де від весни не чекають чудес.
Набридло нам сумніви ворушити, лише тягати їх, як камінь на душі. Може, вип'ємо після зміни? Так бути.
Розігнати тугу давно вже час.
Нам летів назустріч теплий вітерець, і ми наздогнали весну на віражі.
Зустрівся мені зелений вогник, і трохи полегшало на душі.
Таксі – зелений вогник, а за вікном зелений ліс.
Таксист - веселий хлопчина.
Ти теж щось не зберіг там, далеко від тих місць, де від весни не чекають чудес.
Таксі!