Більше пісень від Mikhail Shufutinsky
Текст і переклад
Оригінал
Надену шляпу чёрную и кожаное пальто.
Пойду гулять по городу, как тот инкогнито.
Толкну плечом стеклянную дверь старого кафе и упаду в ночь пьяную немного подшофе.
Это смертная тоска!
Ох, не скажешь брысь ей.
Волчья ягода из куста, надави - и брызнет.
Это смертная тоска, чтоб ей было пусто, как бы не было горько, эта смертная тоска сдавит и отпустит. . .
Отпустит.
Огней столпотворение и пестрая толпа, а ты, как привидение, исчезнешь в никуда.
И я, как беспризорную, тоску в себя впущу, надену шляпу чёрную и снова загрущу.
Это смертная тоска!
Ох, не скажешь брысь ей.
Волчья ягода из куста, надави - и брызнет.
Это смертная тоска, чтоб ей было пусто, как бы не было горько, эта смертная тоска сдавит и отпустит.
Это смертная тоска!
Ох, не скажешь брысь ей.
Чёрной пулей у виска, надави - и брызнет.
Это смертная тоска, чтоб ей было пусто, как бы не было горько, эта смертная тоска сдавит и отпустит.
Отпустит. . . Отпустит.
Отпустит.
Переклад українською
Надягнуш капелюх чорний і шкіряне пальто.
Піду гуляти містом, як те інкогніто.
Толкну плечем скляні двері старого кафе і впаду в ніч п'яну трохи підшофе.
Це смертна туга!
Ох, не скажеш кидайся їй.
Вовча ягода з куща, натисни - і бризне.
Це смертна туга, щоб їй було порожньо, як би не було гірко, ця смертна туга здавить і відпустить. . .
Відпустить.
Вогнів стовпотвор і строкатий натовп, а ти, як привид, зникнеш у нікуди.
І я, як безпритульну, тугу в себе впущу, одягну капелюх чорний і знову зажурю.
Це смертна туга!
Ох, не скажеш кидайся їй.
Вовча ягода з куща, натисни - і бризне.
Це смертна туга, щоб їй було порожньо, як би не було гірко, ця смертна туга здавить і відпустить.
Це смертна туга!
Ох, не скажеш кидайся їй.
Чорною кулею біля скроні, натисни - і бризне.
Це смертна туга, щоб їй було порожньо, як би не було гірко, ця смертна туга здавить і відпустить.
Відпустить. . . Відпустить.
Відпустить.