Більше пісень від Mikhail Shufutinsky
Текст і переклад
Оригінал
В шумном южном городе, где плещет море, а в парках вечная весна, как-то от сапожника, от дяди Бори, к другому вдруг ушла жена.
Дядя Боря мается, забросил дратву, шило отложил и молоток, но жену-изменницу он не ждет обратно, а решил отправиться на Ближний он Восток.
Дядя Боря, дядя Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Хоть и Ближний тот Восток, да только все же обратно очень далеко.
Дядя Боря, ты же здесь такой сапожник, что снова женишься легко.
Слава богу, есть у нас такие тети, что от них любой придет в восторг!
И с одной из них еще славно заживете, так что не захочется на Ближний на Восток. Эх, дядя Боря, дядя
Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Переклад українською
У шумному південному місті, де хлюпає море, а в парках вічна весна, якось від шевця, від дядька Борі, до іншого раптом пішла дружина.
Дядько Боря мається, закинув дратву, шило відклав і молоток, але дружину-зрадницю він не чекає назад, а вирішив вирушити на Близький Схід.
Дядько Боря, дядько Боря, не божеволій, адже хіба ж це горе?
Дядько Боря, дядько Боря, літо не зима, а поруч плескає море.
Дядько Боря, дядько Боря, літо не зима, а поруч плескає море.
Хоч і Близький той Схід, та тільки все ж таки назад дуже далеко.
Дядько Боря, ти ж тут такий шевець, що знову одружишся легко.
Слава Богу, є у нас такі тітки, що від них будь-який прийде в захват!
І з однієї з них ще добре заживете, так що не захочеться на Близький на Схід. Ех, дядько Боря, дядько
Боря, не божеволій, адже хіба ж це горе?
Дядько Боря, дядько Боря, літо не зима, а поруч плескає море.
Дядько Боря, дядько Боря, літо не зима, а поруч плескає море.
Дядько Боря, дядько Боря, не божеволій, адже хіба ж це горе?
Дядько Боря, дядько Боря, літо не зима, а поруч плескає море.
Дядько Боря, дядько Боря, літо не зима, а поруч плескає море.