Більше пісень від Słoń
Більше пісень від Chris Carson
Опис
Композитор: Krystian Siłakowski
Автор слів: Войцех Завадзкі
Текст і переклад
Оригінал
Taśma numer dwadzieścia siedem.
Pacjent wyraził zgodę na nagrywanie terapii w formie audio.
Sesja numer dziesięć.
Dzień dobry Panu.
Proszę się nie wywołać. Proszę usiąść.
Proszę powiedzieć, czy dobrze się Pan czuje?
-I co się wtedy dzieje? -I wtedy tabletki przestają działać.
I przychodzą ludzie z moich snów i tańczymy razem wokół sterty kości.
Mają czarne dłonie i czarne języki i śpiewamy tak do białego rana.
To były urodziny kumpla z klasy, jedenaście lat miał.
Tort, prezenty, ziomki z budy, pokój obok.
Ojciec, matka, jego starszy brat zabrał nas po cichu na strych i uprzedził, że to nie jest zabawa dla pizd.
Za mgły pamiętam, usiedliśmy w kółku na glebie, zapaloną świeczkę postawił na kartce z alfabetem.
Trzymając się za ręce siedzieliśmy kilka chwil i nawet nie pamiętam, kiedy urwał mi się film. Z dwie, trzy godziny później ocknąłem się w szpitalu.
Przy łóżku obok mnie siedzieli mamusia i tatuś. Lekarz mówił coś o krwiaku. Robili mi badania.
Wsadzili mnie w maszynę, która w chuj hałasowała.
Po tym zajściu cała szkoła plotkowała, że podobno przy wywoływaniu duchów stała się jakaś okropność i że mogę mieć coś z głową.
Choć uspokajał doktor, że omamy w moim wieku zdarzają się non stop. Mordo, to był dopiero początek domina.
Nigdy więcej już nie byłem na niczyich urodzinach, bo zaczęli mnie unikać, jakby świat o mnie zapomniał i nawet nauczyciele bali się mnie jak ognia.
Nie sądziłem, że katorga dopiero się zaczęła. Rówieśnicy budowali bazy, chodzili po drzewach.
I mniemam, że fantazja jest normą w głowie dziecka.
Lecz ja dam se rękę uciąć, że wiatr coś do mnie szeptał. Raz szedłem przez cmentarz po korepetycjach z matmy.
Serio mi się wydawało, że słyszę jęki umarłych, że pełzną mi do czaszki, więc przyśpieszyłem kroku, by wpaść przez przypadek do świeżo wykopanego grobu. Znowu pobudka, szpital.
Ktoś wezwał karetkę. Obok mnie siedziała mama i trzymała mnie za rękę.
Lekarz wypisał receptę na senne tabletki. Nie ma się co martwić ponownie nas zapewnił.
Na żadnej lekcji już skupić się nie mogłem.
Wszystko było niewyraźne, jakbym widział świat przez folię.
W mej głowie rodziła się jakaś nowa tożsamość i naprawdę nie wiem, ile mnie we mnie jeszcze zostało.
Te tabletki usypiają, lecz co noc w chorych snach ktoś mnie ciągle przyzywa niczym matkę głodny ptak.
Dosyć mam, jak to wspominam. Serce pęka jak w imadle.
Rodzice podczas kłótni nazywali mnie dziwadłem. Jedzenie w gardle zaczęło mi puchnąć.
Wszystko, co chciałem zjeść, waliło niczym truchło.
Myślałem, że mi cuchną ręce i mam brudne palce, więc starłem je do krwi szczotką w szkolnej umywalce.
W czwartek mnie odwieźli karetką na ośrodek.
Przeleżałem pod biurkiem nieruchomo całą środę, bo głos w mojej głowie zaczął przybierać postać jakąś bliżej nieokreśloną dziewczynkę lub chłopca. To ma dwie pary oczu. Strach mnie przepełnił.
Od tego dnia słyszę jego dziwny głos bez przerwy. Kazał mi nic nie mówić nikomu i siedzieć w ciemni.
Powiedział, że od teraz kroczę ścieżką lewej ręki.
Do dziś mnie gnębi, choć minęło tyle lat. Słyszę go, jak się obudzę. Widzę go, jak idę spać.
Powiedz, ile mam cierpieć?
Mija druga dekada, a ja dożyłem trzydziestki w zamkniętych zakładach.
Zajadam farmakologiczne środki na garści, oglądam telewizję, mam twarz białą jak wampir. Czuję się jak zakładnik, bo nie ucieknę z ciała.
I w końcu posłuchałem głosu, żeby zacząć kłamać.
Na pytania psychiatry, co tam u mnie i w ogóle odpowiadam, że o dziwo z dnia na dzień się lepiej czuję.
Mogę nie brać już pigułek. Wszystko jest okej. Aż zmęczony lekarz w końcu podpisał mi glejt.
Nie, nie, naprawdę bardzo się cieszę, że już Panu lepiej.
Życzę wszystkiego dobrego na nowej drodze życia.
No i mam nadzieję, że będziemy się spotykać jak najrzadziej, prawda? No to co?
Dużo zdrowia i takiej siły wewnętrznej Panu życzę.
Do widzenia.
Czterooka postać z moich snów odwiedza mnie coraz częściej.
Ma skórę cienką jak papier, widać organy i mięśnie.
Za każdym razem, gdy nie śpię, dochodzi mnie jego głos. Każe mi rozbijać okna, połykać tłuczone szkło. Wymiotowałem znów krwią.
Tak bardzo boję się usnąć, a postać z moich koszmarów już nie jest jedynym mówcą.
Gdy mijam lustro, nie patrzę, bo zawsze ktoś stoi obok, a jak się zacznę rozglądać, to wokół nie ma nikogo.
Wychodzę nocą na spacer, podążam przez puste miasto. Czuję ich wzrok na sobie. Po prostu stoją i patrzą.
To, co umarło, powinno nie żyć. Koniec i kropka. Czemu akurat ze mną chcą nawiązać kontakt?
Czterooki obojniak moim szaleństwem się karmi.
Po całym domu się rzucam, odganiam głosy umarłych. Jestem jak żywy nadajnik, jak stare radio Unitry.
Zapijam wódką tabletki, żeby tylko umilkli. Podczas czytania Biblii sparaliżował mnie strach.
Ze starej szafy w sypialni dochodził dziecięcy płacz.
Chciałem wstać i tam podejść, gdy nagle lament się urwał i coś niespodziewanie wypchnęło szuflady z biurka. Kurwa, mówią mi, że obłęd mam w oczach.
Straciłem wszystkich znajomych i wyglądam jak kloszard. Widziałem wczoraj twarz w oknie.
Ktoś jakby sprawdzał, czy nie śpię. To było dość dziwne, bo mieszkam na czwartym piętrze.
Ten głos kąsa jak szerszeń. Psycha mi pęka jak krwiak.
Przestaję odróżniać prawdę od wizji, które mam w snach. Na chwilę chciałbym być sam. Błagam, niech w końcu się zamkną.
Jakiś cień krępnął obok i chyba ktoś stoi za mną. Tak bardzo chcę spokoju.
Diler daje mi skreskę. Nawet nie wiem, coś pan. Grunt, że czwartą noc nie śpię.
Tęsknię za normalnością.
Moje życie to piekło, bo choć nie widzę nikogo, to czuję czyjąś obecność.
Jak już muszę się zdrzemnąć, to często nęka mnie powracający co jakiś czas ten sam sen, gdzie niczym czerw się wije w korytarzu setek rąk pojawiających się w nieskończoność nie wiem skąd. Jak ktoś się pyta, co tam, odpowiadam: spoko, w chuj.
W kuchni z sufitu jakiś upiór zwisa głową w dół, z jego ust żółć wypływa, a. . . . . .
I sam nie wiem, czy to prawda, czy wytwór mojej fantazji.
W ostatnim czasie czterooki skrócił dystans. Widzę go w odbiciu kałuż i sklepowych wystaw.
I dzisiaj to wspominam z nieukrywanym żalem.
Nie sądziłem, że najgorsze dopiero miało nadejść.
Oddycham ciężko, wokół mleczna biel, dziwne uczucie lekkości.
Płynę w najgęstszej z mgieł. Pamiętam coś jak przez sen.
Na oścież otwarte okno i jestem niemalże pewien, że nagle ktoś mnie popchnął.
Bardzo wolno wszystko wokół nabiera kształtu. Kobieta mówiąca do mnie ma biały fartuch.
Równomierny dźwięk maszyn jak wskazówki w zegarku.
Mrużę oczy, chociaż światło jest bledsze niż marmur. Nie wiem, ile czasu jestem tu, ale to chyba szpital.
Kontakt z rzeczywistością co kilka chwil zanika. Czuję się nijak.
Ktoś pyta mnie, czy czuję ból. Lekarka coś mówi o paraliżu od szyi w dół.
Sens tych słów dopływa do mnie powoli, podczas gdy leżę bezczynnie, cicho niczym monolit.
Podnoszę oczy, protestuję.
Chcę wstać i stąd wybiec, a pielęgniarka bez pośpiechu ściera z ust mi ślinę. Próbuję krzyczeć. Kończyny odmawiają współpracy.
Mimo bezruchu się miotam, rzucam bezdźwięcznie kurwami.
Nikt mnie nie słyszy, nie czai, mimo że potwornie rzężę. Nie sądziłem, że we własnym ciele skończę jak więzień.
I tak dzień w dzień mi mija, choć to nie jest najgorsze.
Skłamałbym, jeślibym stwierdził, że czas spędzam samotnie, bo naprzeciwko łóżka, nieruchomo jak portret, to czterookie coś przygląda się mej katordze. Mam w głowie jego głos.
Znowu przyzywa innych. Ich krzyk zdarty od płaczu w mózg się wbija jak szpilki.
Brak sił mi.
Modlę się, że mnie na śmierć zamęczą, a w mym nieruchomym ciele umysł wchłania szaleństwo. Chcę płakać jak dziecko. Co mam zrobić?
No kurwa, nie mogę poruszyć palcem. Jestem przykuty do łóżka.
Z wyrazem bólu na ustach słyszę non stop ich krzyk. W tej horrorycznej stagnacji będę do końca swych dni.
Ja wiem, że dziś ciągną was zakazane zabawy, lecz pamiętajcie, że niektórych błędów się nie naprawi. Już pora spać skrzaby, myjcie zęby i do łóżeczek.
Nie igrajcie nigdy z czymś, czego nie rozumiecie.
Переклад українською
Стрічка номер двадцять сьома.
Пацієнт дав згоду на аудіозапис терапії.
Сесія номер десять.
Доброго ранку, сер.
Будь ласка, не впадайте в тригер. Будь ласка, сідайте.
Скажіть, будь ласка, чи добре ви себе почуваєте?
-І що тоді відбувається? -І тоді таблетки перестають діяти.
І приходять люди з моїх снів, і ми разом танцюємо навколо купи кісток.
У них чорні руки і чорні язики, і ми так співаємо до світанку.
У однокласника був день народження, йому було одинадцять років.
Торт, подарунки, кореші з розплідника, кімната поруч.
Батько, мати і його старший брат тихенько відвели нас на горище і попередили, що це не гра для піздів.
Смутно пам'ятаю, ми сиділи в колі на землі, на аркуші паперу з алфавітом стояла запалена свічка.
Ми кілька хвилин сиділи, тримаючись за руки, і я навіть не пам’ятаю, коли фільм зупинився. Через дві-три години я прокинувся в лікарні.
Мама і тато сиділи біля мене на ліжку. Лікар сказав щось про гематому. Мені зробили тести.
Вони посадили мене в апарат, який дуже шумів.
Після цього випадку вся школа пліткувала, що під час виклику духів трапилося щось жахливе і, можливо, у мене щось не так з головою.
Хоча лікар мене заспокоїв, що в моєму віці галюцинації бувають постійно. Мордо, це був лише початок доміно.
Більше я ні до кого не ходила на день народження, бо мене почали уникати, наче світ про мене забув, і навіть вчителі боялися мене.
Я не думав, що труднощі тільки почалися. Мої однолітки будували бази і лазили по деревах.
І я думаю, що фантазія є нормою для дитячої свідомості.
Але я не можу повірити, що вітер щось шепотів мені. Одного разу я йшов по цвинтарю після маминого репетитора математики.
Мені серйозно здалося, що я чую стогони мертвих, що лізуть мені в череп, тож я пришвидшив крок і випадково впав у щойно викопану могилу. Знову прокинувся, лікарня.
Хтось викликав швидку допомогу. Мама сиділа поруч і тримала мене за руку.
Лікар виписав рецепт на снодійне. Нема чого хвилюватися, знову запевнив він.
Я більше не міг зосередитися на уроках.
Все було розпливчасто, наче я бачив світ крізь фольгу.
Якась нова ідентичність народжувалася в моїй голові, і я справді не знаю, скільки в мені залишилося.
Ці таблетки присипляють мене, але щоночі в моїх хворобливих снах хтось дзвонить мені, як голодна пташка кличе свою матір.
Я втомилася це згадувати. Моє серце розривається, як лещата.
Під час сварок батьки називали мене виродком. Їжа в горлі почала розбухати.
Все, що хотілося їсти, розвалювалося, як труп.
Мені здалося, що мої руки смердять, а пальці брудні, тому я витер їх насухо щіткою в шкільній раковині.
У четвер мене на швидкій відвезли в центр.
Усю середу я нерухомо лежав під столом, тому що голос у моїй голові почав набувати форми невизначеної дівчини чи хлопця. Має дві пари очей. Я був сповнений страху.
З того дня я безперервно чув його дивний голос. Він сказав мені нікому нічого не говорити і залишатися в темній кімнаті.
Він сказав, що відтепер я йду лівою дорогою.
Мене це непокоїть і сьогодні, хоча минуло багато років. Я чую це, коли прокидаюся. Я бачу його, коли лягаю спати.
Скажіть, скільки мені терпіти?
Минає друге десятиліття, і я дожив до тридцяти років на закритих заводах.
Їм ліки пригоршнями, дивлюся телевізор, обличчя біле, як у вампіра. Я почуваюся заручником, бо не можу втекти від свого тіла.
І нарешті я послухав голос, щоб почати брехати.
Коли психіатр запитує мене, що зі мною, я відповідаю, що, як не дивно, з кожним днем почуваюся краще.
Я можу більше не приймати таблетки. все добре. Поки втомлений лікар нарешті не підписав мою довідку про безпечну поведінку.
Ні, ні, я дуже, дуже радий, що ти почуваєшся краще.
Я бажаю тобі всього найкращого на твоєму новому шляху в житті.
Ну, я сподіваюся, ми зустрічаємося якомога рідше, чи не так? Ну і що?
Бажаю міцного здоров'я та внутрішньої сили.
до побачення
Чотириока фігура з моїх снів відвідує мене все частіше.
Його шкіра тонка, видно органи та м’язи.
Кожного разу, коли я прокидаюся, я чую його голос. Він змушує мене бити вікна і ковтати бите скло. Я знову вирвав кров.
Я так боюся заснути, і персонаж моїх кошмарів більше не єдиний, хто говорить.
Коли я проходжу повз дзеркало, я не дивлюся, тому що біля мене завжди хтось стоїть, а коли я починаю озиратися, навколо нікого немає.
Гуляю вночі, Гуляю пустим містом. Я відчуваю їхні погляди на собі. Вони просто стоять і дивляться.
Те, що мертве, повинно бути мертвим. Ось і все, крапка. Чому вони хочуть зв'язатися саме зі мною?
Чотириокий андрогін живиться моїм божевіллям.
Бігаю по хаті, відганяю голоси мерців. Я як живий передавач, як старе радіо Unitra.
Я випиваю таблетки горілки, щоб вони мовчали. Читаючи Біблію, я був паралізований від страху.
Зі старої шафи в спальні долинав дитячий плач.
Я хотів підвестися і піти туди, як раптом голосіння стихло і щось несподівано висунуло шухляди зі столу. Бля, мені кажуть, що в моїх очах божевілля.
Я втратив усіх друзів і виглядаю невдахою. Я бачив обличчя у вікні вчора.
Здавалося, хтось перевіряв, чи я не сплю. Це було досить дивно, тому що я живу на четвертому поверсі.
Цей голос жалить, як шершень. Мій розум розривається, як гематома.
Я більше не можу відрізнити правду від видінь у своїх снах. Я хотів би трохи побути сам. Я вас дуже прошу замовкнути нарешті.
Поруч рухалася тінь, і мені здається, хтось стоїть позаду мене. Я так хочу миру.
Дилер завдає мені неприємностей. Я навіть не знаю, сер. Шкода, що четверту ніч не спав.
Мені не вистачає нормальності.
Моє життя - пекло, тому що я нікого не бачу, але відчуваю чиюсь присутність.
Коли мені потрібно подрімати, мене часто мучить той самий сон, який час від часу повертається, де, як черв’як, звивається в коридорі сотень рук, що нескінченно з’являються нізвідки. Коли хтось запитує, що там, я відповідаю: круто, лайно.
На кухні зі стелі догори ногами висить привид, з його рота тече жовч, а... . . . .
І я не знаю, правда це чи плід моєї уяви.
Останнім часом чотириокий скоротив дистанцію. Я бачу це у віддзеркаленні калюж і вітрин.
І сьогодні я згадую про це з неприхованим жалем.
Я не думав, що найгірше ще попереду.
Я важко дихаю, навколо мене молочно-біле, дивне відчуття легкості.
Я пливу в найгущі тумани. Щось згадую, наче уві сні.
Вікно було відчинене навстіж, і я майже впевнений, що мене хтось раптово штовхнув.
Усе навколо потихеньку набуває форми. Жінка, яка розмовляє зі мною, одягнена в білий халат.
Рівний звук машин, як стрілки годинника.
Я мружуся, хоч світло блідіше від мармуру. Не знаю, як довго я тут, але думаю, що це лікарня.
Контакт з реальністю зникає кожні кілька хвилин. Я нічого не відчуваю.
Хтось запитує мене, чи відчуваю я біль. Лікар щось каже про параліч шиї вниз.
Значення цих слів повільно спадає на мою думку, поки я бездіяльно лежу, мовчазний, як моноліт.
Я піднімаю очі й протестую.
Я хочу встати й вибігти звідси, а медсестра повільно витирає слину з мого рота. Я намагаюся кричати. Кінцівки відмовляються співпрацювати.
Незважаючи на мою нерухомість, я без жодного звуку мочусь і кидаю повій.
Мене ніхто не чує і не помічає, хоча я страшенно хриплю. Я не думав, що опинюся як в’язень у власному тілі.
І так воно йде день у день, хоча це не найгірше.
Я б збрехав, якби сказав, що проводжу час на самоті, бо навпроти ліжка, нерухомо, як портрет, дивиться на мою біду ця чотириока істота. У мене в голові його голос.
Він знову кличе інших. Їхні виснажені від плачу крики встромляються в мозок, як шпильки.
Не маю сил.
Я молюся, щоб вони замучили мене до смерті, поки мій розум поглинає божевілля мого нерухомого тіла. Хочеться плакати, як немовля. Що мені робити?
Бля, я пальцем не можу поворухнути. Я прикутий до ліжка.
З виразом болю на губах я безперервно чую їхні крики. Я залишуся в цьому жахливому застій до кінця своїх днів.
Я знаю, що сьогодні вас тягне до заборонених ігор, але пам'ятайте, що деякі помилки неможливо виправити. Пора спати, малята, чистіть зуби і лягайте спати.
Ніколи не грайся з тим, чого ти не розумієш.