Більше пісень від Justin Bieber
Опис
Продюсер, композитор Автор тексту: Картер Ленг
Композитор, автор тексту, продюсер: Елі Теплін
Композитор, автор тексту, вокаліст: Джастін Бібер
Інженер звукозапису: Фелікс Берн
Інженер мікшування: Джош Гудвін
Інженер-майстер: Дейл Беккер
Другий інженер майстерності: Кеті Харві
Другий інженер-майстер: Ноа Маккоркл
Другий інженер майстерності: Кегн Венегас
Другий інженер майстерності: Адам Берт
Композитор Автор слів: Джуда Сміт
Композитор Автор тексту: Вес Халлібертон
Текст і переклад
Оригінал
Before the first shadow touched our hearts, there was only light
I'm not just talking about the sunlight
That would filter through the canopy like liquid gold, warm on my skin
I'm talkin' about life, the air itself tasted sweet, like honey in rain, everything hummed
The Garden wasn't just a place we lived, it breathed with us
There was no fear here, fear hadn't even been invented yet (ooh)
A lion, this massive, beautiful creature, would lean his heavy head into my touch
Everything was connected, everything was exactly as it was meant to be (ooh)
And Eve, when I look at her, I finally understand what God meant when He said, "Very good" (ooh)
And then, there's Him, it's the cool of the day, that's when He comes
You always know when He's near
The air, it changes, expected (ooh)
Like the atmosphere itself is leaning in to listen
We hear the sound first, not heavy footsteps, but a shifting of the atmosphere
A weight of goodness moving through the trees
And we run, we run toward the sound (ooh)
His voice, it isn't just sound
It's the foundation of everything
When He speaks, it's warm, resonant, it vibrates in my chest (oh, why?)
They talk about the colors of the water
Why the monkeys chatter so much, what it means to be us
There's no gap between us, no hesitation, no hiding, it's complete
It's a feast, right? Everywhere you look, taste the explosion in your mouth
We're completely free, except in the very center, the tree of knowledge of good and evil (ooh)
It's the only boundary line in the world without walls
God is very clear, "Don't touch it, the day you eat it, you die" (ooh)
Die? The word just hangs in the air, it means nothing to us (ooh, oh-oh)
We trust it, of course, we do
But I find myself near it more often than I admit, it's stunning (ooh, oh-oh)
The fruit looks different, it doesn't just look delicious, it looks wise
Eve, one day, I'm by the tree, and there's this voice, smooth like polished stone
It belongs to the serpent, the most clever, the most beautiful of them all
He doesn't shout, he doesn't threaten, he just asks a question
"Did God really say you can't eat from any tree?"
It's a simple question, but it shifts the entire world on its axis
Suddenly, the God who gave us everything sounds restrictive (ooh-oh)
The serpent tells me, "I won't die" (ooh-oh)
Tells me "My eyes will be opened," that "I'll be like God" (ooh-oh)
That's the lure, it's not rebellion, it's ascension, it's the promise of more (ooh-oh)
He makes it sound like God is holding out on us
The fruit is heavy in my hand, its skin is smooth, cool to the touch (ooh, I won't die, yeah)
The tension is unbearable, I bite
The taste isn't just sweet or bitter, it tastes like everything at once
The world tilts, she brings it to me, her eyes are wild (and it's wild)
My gut screams that, "This is wrong" (there's no pain, yeah)
My partner, my reflection, she is still standing (oh, my)
I trust her more than I trust the voice of God, I eat (oh, my)
And instantly, the light fractures (oh, my God)
It's like a mirror, shattering inside my soul
The air turns cold (oh my God), I look at Eve, she looks at me
And for the first time, I mean, really, for the first time
I see we are exposed, vulnerable, naked (and I said, "Oh, my God")
This is shame, we scrambled, panicked (I said, "Oh my God")
We grabbed these big, rough, fig leaves, stitchin' them together (I said, "Oh, my God")
They scratched my skin, they covered nothing (I said, "Oh, my God")
And then we hear it, His footsteps
The sound that used to mean love, that used to mean safety (oh my, oh my God)
Now means dread, absolute dread (oh, my God)
We run, we hide in the thickest, darkest brush we could find (oh my God) holding our breath
And then His voice, it's not angry, not shouting, it's worse, it's heartbroken, "Where are you?"
He knows exactly where we are physically
He's asking where we've gone relationally
Where we stand, trembling, covered in itchy leaves
The question comes, gentle, but firm, "What have you done? Did you eat the fruit?" (Oh, I)
Is this where the fracture deepens? The break spreads? (Ooh)
I look at the woman I love, and I, I point
"The woman you gave me, I blame her? I blame him?"
And I point to the serpent, "He tricked me"
The blame shifts faster and faster, we throw responsibility anywhere but ourselves
And the verdict comes down, the world is broken now, because we broke it
The ground will fight us, birth will be a battle
Relationships will be complex, painful, and death
That word we didn't understand now has a shape, it has our shape
But then the strangest moment, He kneels down, He takes an animal
One of the creatures Adam named
It's the first death we witnessed, and He makes clothes for our skins that are heavy
And they smell of loss, and they cover the shame
The fig leaves were our idea, the covering is His
It's this terrifying, tender moment
He's judging us, yes, but He hasn't abandoned us
But we can't stay, we've chosen knowledge over intimacy
He walks us to the edge of the Garden
The air gets thinner out here, the ground is hard under my feet
As we take that final step out of Eden, we look back, and it's overwhelming
A celestial being, an angel blazing with light and fire
Holding a sword that's spun, it's like a whirlwind
The gates slammed shut with a sound that echoes across the universe
We're outside, it's cold, the sun is setting
We lost paradise, we lost a unbroken connection, we broke the world
And that's how the silence began, the separation
But as we walked away into the dust, and the thorns we carried
A strange promise with us would whisper from God about a coming Savior
Someone who would crush the serpent's head
The door to the Garden was closed
But the story of God, it was just the beginning
Переклад українською
Перш ніж перша тінь торкнулася наших сердець, було лише світло
Я говорю не лише про сонячне світло
Це просочувалося б крізь купол, як рідке золото, тепле на моїй шкірі
Я про життя, саме повітря було солодке, як мед під дощем, все гуло
Сад був не просто місцем, де ми жили, він дихав разом з нами
Тут не було страху, страх ще навіть не придумали (ох)
Лев, ця величезна, прекрасна істота, схиляв свою важку голову від мого дотику
Все було пов'язано, все було саме так, як мало бути (ох)
І Єва, коли я дивлюся на неї, я нарешті розумію, що мав на увазі Бог, коли сказав: «Дуже добре» (ох)
А потім, ось Він, прохолода дня, саме тоді Він приходить
Ти завжди знаєш, коли Він поруч
Повітря, воно змінюється, очікувано (ох)
Ніби сама атмосфера нахиляється, щоб слухати
Спочатку ми чуємо звук, не важкі кроки, а зміну атмосфери
Вага добра рухається по деревах
І ми біжимо, ми біжимо назустріч звуку (ох)
Його голос, це не просто звук
Це основа всього
Коли Він говорить, тепло, дзвінко, вібрує в грудях (ой, чому?)
Говорять про кольори води
Чому мавпи так балакають, що означає бути нами
Між нами немає розриву, немає вагань, немає приховування, це повно
Це свято, правда? Куди не глянь, відчуй смак вибуху в роті
Ми абсолютно вільні, за винятком самого центру, дерева пізнання добра і зла (ох)
Це єдина лінія кордону в світі без стін
Бог дуже чіткий: «Не торкайся цього, того дня, коли ти це з’їси, ти помреш» (ох)
померти? Слово просто висить у повітрі, воно нічого не означає для нас (ох, ох-ох)
Ми, звичайно, віримо
Але я опиняюся біля нього частіше, ніж визнаю, це приголомшливо (ох, ох-ох)
Фрукт виглядає по-іншому, він виглядає не просто смачно, він виглядає мудро
Одного разу, Єва, я стою біля дерева, і ось цей голос, гладкий, як полірований камінь
Воно належить змію, найрозумнішому, найкрасивішому з усіх
Він не кричить, не погрожує, просто задає питання
«Невже Бог сказав, що не можна їсти з будь-якого дерева?»
Це просте запитання, але воно повертає весь світ навколо своєї осі
Раптом Бог, який дав нам усе, звучить обмежувально (о-о-о)
Змій каже мені: "Я не помру" (о-о-о)
Каже мені: «Мої очі відкриються», що «Я буду як Бог» (о-о-о)
Це спокуса, це не бунт, це піднесення, це обіцянка більшого (о-о-о)
Він робить так, ніби Бог тримає нас
Плід важкий у моїй руці, його шкірка гладка, прохолодна на дотик (ой, я не помру, так)
Напруга нестерпна, я кусаюся
Смак не просто солодкий чи гіркий, він схожий на все одночасно
Світ хилиться, вона приносить його мені, її очі дикі (і це дико)
Мій кишечник кричить, що "Це неправильно" (немає болю, так)
Мій партнер, моє відображення, вона все ще стоїть (о, мій)
Я довіряю їй більше, ніж я довіряю голосу Бога, я їм (о, Боже)
І миттєво світло розривається (о, Боже мій)
Це як дзеркало, що розбивається всередині моєї душі
Повітря стає холодним (о Боже), я дивлюся на Єву, вона дивиться на мене
І вперше, я маю на увазі, дійсно, вперше
Я бачу, що ми відкриті, вразливі, оголені (і я сказав: "О, мій Боже")
Це ганьба, ми сварилися, панікували (я сказав: "О Боже мій")
Ми схопили ці великі, грубі, фігові листи, зшивали їх разом (я сказав: "О, Боже мій")
Вони подряпали мою шкіру, нічого не закрили (я сказав: «О, Боже мій»)
І тоді ми чуємо це, Його кроки
Звук, який раніше означав любов, який раніше означав безпеку (о мій, о мій Боже)
Зараз означає жах, абсолютний жах (о, Боже мій)
Ми біжимо, ми ховаємось у найгустішому, найтемнішому чагарнику, який тільки могли знайти (о Боже мій), затамувавши подих
І тоді Його голос, він не злий, не крик, це ще гірше, він розбитий серцем: «Де ти?»
Він точно знає, де ми фізично
Він запитує, куди ми поділися в стосунках
Де ми стоїмо, тремтячи, вкриті сверблячим листям
Виникає ніжне, але тверде запитання: «Що ти зробив? Ти їв фрукти?» (О, я)
Тут перелом поглиблюється? Перерва поширюється? (Ой)
Я дивлюся на жінку, яку кохаю, і вказую
«Жінка, яку ти мені подарував, я звинувачую її? Я звинувачую його?»
І я показую на змія: «Він мене обдурив»
Провина зсувається все швидше і швидше, ми перекладаємо відповідальність куди завгодно, тільки не на себе
І виноситься вирок: тепер світ зламаний, тому що ми його зламали
Земля буде боротися з нами, народження буде битвою
Відносини будуть складними, болісними та смертельними
Те слово, яке ми зараз не розуміли, має форму, воно має нашу форму
Але потім найдивніший момент, Він стає на коліна, Він бере тварину
Одна з істот, названих Адамом
Це перша смерть, свідками якої ми стали, і Він робить важкий одяг для нашої шкіри
І втратою пахнуть, і ганьбою покривають
Фігове листя було нашою ідеєю, покриття — Його
Це цей жахливий, ніжний момент
Він судить нас, так, але Він не покинув нас
Але ми не можемо залишитися, ми обрали знання над інтимністю
Він проводить нас до краю Саду
Тут повітря стає рідшим, земля тверда під ногами
Коли ми робимо цей останній крок з Едему, ми озираємося назад, і це приголомшливо
Небесна істота, ангел, що палає світлом і вогнем
Тримати шаблю, що крутиться, це як вихор
Ворота зачинилися із звуком, що лунає по всьому Всесвіту
Ми на вулиці, холодно, сонце сідає
Ми втратили рай, ми втратили безперервний зв’язок, ми зламали світ
І так почалася тиша, розлука
Але коли ми пішли в порох, ми несли тернину
Дивна обітниця з нами прошепотіла б від Бога про прихід Спасителя
Той, хто розтрощить змієві голову
Двері в Сад були зачинені
Але історія Бога, це був лише початок