Опис
Композитор Автор тексту: Нгуен Туен Хон
Продюсер студії: Tuấn Hưng
Текст і переклад
Оригінал
Sáng nay thức dậy căn nhà quá lặng yên.
Một hơi ấm đã rời xa cuộc sống này. Biết chia ly là điều không đổi thay.
Mà sao tim còn nhói buốt từng giây. Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan.
Vẫn nghe lòng đau vô vàn. Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Có những yêu thương nằm sâu không nói được.
Chỉ là khoảng lặng buốt giữa ngực đau. Người ra đi mang bình yên về cõi khác.
Để lại giữa yêu thương và tim nát nhào.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ tan ca?
Một phần đời của con mẹ mang theo đi bất tận xa. Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không?
Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Переклад українською
Сьогодні вранці я прокинувся, а вдома було так тихо.
З цього життя пішло тепло. Усвідомлення розлуки - це те, що не змінюється.
Але чому моє серце досі болить щомиті? Спогади все ще стоять на вітрі.
Мама посміхалася на фото на веранді. Мати легкою ходою йшла до краю, де вже немає страждань.
Я залишився, щоб прийняти свій смуток.
Плач, поки сльози не висохнуть. Все ще відчуває так багато болю.
Кожен розуміє, що життя тимчасове.
Але тільки доторкнувшись до нього, можна зрозуміти цей біль. Чому таке велике кохання все-таки має піти?
Прийде день, коли ваше серце навчиться бути спокоєм. Коли мине цей біль?
Те, що ще не було сказано, тепер залишилося лише зітхати.
Чому я стою посеред будинку і почуваюся порожнім? Чи настане час, коли я перестану плакати і все життя сумуватиму за мамою?
І цей біль, здається, супроводжує мене вічно.
Я сподіваюся зустрітися з тобою знову в наступному житті, щоб я міг сказати тобі: «Я люблю тебе назавжди».
Спогади все ще стоять на вітрі.
Мама посміхалася на фото на веранді. Мати легкою ходою йшла до краю, де вже немає страждань.
Я залишився, щоб прийняти свій смуток.
Плач, поки сльози не висохнуть.
Все ще відчуває так багато болю. Кожен розуміє, що життя тимчасове.
Але тільки доторкнувшись до нього, можна зрозуміти цей біль. Чому таке велике кохання все-таки має піти?
Прийде день, коли ваше серце навчиться бути спокоєм. Коли мине цей біль?
Те, що ще не було сказано, тепер залишилося лише зітхати.
Чому я стою посеред будинку і почуваюся порожнім? Чи настане час, коли я перестану плакати і все життя сумуватиму за мамою?
І цей біль, здається, супроводжує мене вічно.
Я сподіваюся зустрітися з тобою знову в наступному житті, щоб я міг сказати тобі: «Я люблю тебе назавжди».
Є кохання, яке лежить настільки глибоко, що його неможливо висловити.
Лише різка тиша між болем у грудях. Людина, яка йде, приносить спокій в інший світ.
Залишивши любов і розбите серце.
Плач, поки сльози не висохнуть. Все ще відчуває так багато болю.
Кожен розуміє, що життя тимчасове.
Але тільки доторкнувшись до нього, можна зрозуміти цей біль. Чому таке велике кохання все-таки має піти?
Прийде день, коли ваше серце навчиться бути спокоєм. Коли цей біль закінчиться?
Частина життя моєї дитини, яку я ношу з собою нескінченно далеко. Чому я стою посеред будинку і почуваюся порожнім?
Чи настане час, коли я перестану плакати і все життя сумуватиму за мамою?
І цей біль, здається, супроводжує мене вічно.
Я сподіваюся зустрітися з тобою знову в наступному житті, щоб я міг сказати тобі: «Я люблю тебе назавжди».