Опис
Ностальгія - це не завжди смуток. Іноді це просто коротка зустріч, яка зламує замки на старих почуттях і випускає назовні все, що, здавалося, давно поховане під «все минуло». Один погляд, один рух - і вже знову пахне зірками в тому самому небі, де колись дихалося легше. Трек - як одкровення, яке приходить не вчасно, але виявляється саме тим, що давно хотіло бути почутим. Не драматично, не жалісно - просто по-людськи тепло і до мурашок знайомо.
Текст і переклад
Оригінал
Hoy la vi pasar
sin querer
se apoderaron de mí
antiguos sentimientos
que yo pensé que no existían en mí,
que estaban más que muertos.
Tanto tiempo...
Hoy la vi pasar.
Sentí algo extraño
que no puedo explicar.
Al menos que la quiera,
que la quiera,
porque la sangre me quemaba la piel,
corriendo por mis venas.
¡Qué condena!
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas,
llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
La vi pasar.
Me di cuenta
que jamás la olvidé,
que todavía la quiero,
todavía la quiero.
Que esté en mi vida,
que no pude olvidar,
y que no soy de acero...
y la quiero.
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
Hoy la vi pasar.
Переклад українською
Сьогодні я побачив, як вона проходила,
ненавмисно.
Мене охопили
давні почуття,
які, як я думав, не існували в мені,
які були давно мертві.
Стільки часу...
Сьогодні я побачив, як вона проходила.
Я відчув щось дивне,
чого не можу пояснити.
Хіба що я її люблю,
що я її люблю,
бо кров палила мою шкіру,
течучи по моїх венах.
Яке прокляття!
І я згадав
усі добрі моменти,
які я прожив поруч із нею,
коли вона наповнила моє небо
зірками,
наповнила зірками
своїм слідом.
І я забув
усе сумне і погане,
що сталося зі мною,
що все це страждання
було через неї.
Втішаюся, втішаюся.
Я побачив, як вона проходила.
Я зрозумів,
що ніколи її не забував,
що досі її люблю,
досі її люблю.
Що вона в моєму житті,
що я не міг забути,
і що я не з сталі...
і я її люблю.
І я згадав
усі добрі моменти,
які я прожив поруч із нею,
коли вона наповнила моє небо
зірками
своїм слідом.
І я забув
усе сумне і погане,
що сталося зі мною,
що все це страждання
було через неї.
Втішаюся, втішаюся.
Сьогодні я побачив, як вона проходила.