Більше пісень від irys
Більше пісень від Marcin Przybyłowicz
Опис
Продюсер: Марцін Пржибилович
Композитор: Марцін Пржибилович
Автор слів: Мартина Ющик
Текст і переклад
Оригінал
Nie mogę zasnąć. Wciąż jest za jasno.
Czekam aż zgasną mi źrenice i rozleje się czerń.
I nie mogę zasnąć. W głowie za ciasno.
Za mało miejsca, by się schować i znowu słyszę dźwięk.
I nie mogę zasnąć. I tak tutaj parno.
Jak to się stało, że to ciało nie czuje nic? I nie mogę zasnąć.
A przecież udaję martwą.
I palce mi zaraz odmarzną i sama się dzielę na dwa.
I która to ja? Która to ja? Która to ja? Która to ja? Która to ja?
Która to ja? Która to ja? Która to ja?
Która to ja?
Rosiewa pajęcze linie czerwień.
Zalewa pąkami głuchą przestrzeń.
Przez sen rozpadam się i leje się krew. I kończy się czas.
I tak ciemno i tak pusto.
A jakby tu zostać i się nie obudzić? Wyblaknąć i zmieszać się z tłem.
I chcę tylko zasnąć i siebie usunąć, wymazać, rozpłynąć na gniew.
Rozwiana na wietrze zapomnę, co wcześniej trzymało mnie mocno za kark. Mocno za.
I tylko mi słońca brak. I tylko mi słońca brak.
Rosiewa pajęcze linie czerwień.
Zalewa pąkami głuchą przestrzeń.
Przez sen rozpadam się i leje się krew. Kończy się czas.
Zamarzam gdzieś na dnie.
Rosiewa pajęcze linie czerwień.
Zalewa pąkami głuchą przestrzeń.
Przez sen rozpadam się i leje się krew. I kończy się czas.
I tak ciemno i tak pusto.
Переклад українською
Я не можу спати. Все ще занадто яскраво.
Я чекаю, поки мої зіниці потухнуть і потемніє.
І я не можу спати. Надто тісно в голові.
Недостатньо місця, щоб сховатися, і я знову чую звук.
І я не можу спати. Все одно тут душно.
Чому це тіло нічого не відчуває? І я не можу спати.
Але я прикидаюся мертвим.
А в мене скоро пальці відмерзнуть і я розколюся надвоє.
А який я? Який я? Який я? Який я? Який я?
Який я? Який я? Який я?
Який я?
Rosiewa червоні павутинки.
Заповнює порожній простір бутонами.
Уві сні я розвалююся і тече кров. А час спливає.
І так темно і так порожньо.
А якщо ти залишишся тут і не прокинешся? Зникає та зливається з фоном.
А мені просто хочеться заснути і прибратися, стертися, розчинитися в злості.
Звіяний вітром, я забуду те, що раніше міцно тримало мене за шию. Категорично за.
А мені просто сонця не вистачає. А мені просто сонця не вистачає.
Rosiewa червоні павутинки.
Заповнює порожній простір бутонами.
Уві сні я розвалююся і тече кров. Час йде.
Я мерзну десь на дні.
Rosiewa червоні павутинки.
Заповнює порожній простір бутонами.
Уві сні я розвалююся і тече кров. А час спливає.
І так темно і так порожньо.