Більше пісень від Pezet
Більше пісень від Auer
Більше пісень від Piotrek Lewandowski
Опис
Вокаліст: Пезет
Музичне виробництво: Ауер
Музика: Пйотрек Левандовскі
Автор слів: Ян Павел Каплінський
Композитор: Марек Теодорук
Композитор: Пйотр Левандовскі
Текст і переклад
Оригінал
Mija życie, mija dzień, mija znów noc. Zapomniałem jak to jest w ogóle czuć coś.
Znów nie spałem. Minął dzień, mija znów noc. Z moim ciałem chodzi cień.
Minął znów rok. Kiedyś chciałem uciec stąd. To jest mój dom.
Tam, gdzie stoi ciągle wciąż stary mój blok. Mówią Beze to jest kot, stary, to jest sztos.
Chciałbym przeżyć coś jak on. Chciałbym być jak on. Moje życie pełne łez, pełne złych stron.
Gdybyś wiedział, co tam jest, chciałbyś biec stąd.
Tymczasowy jak przygodny seks z moją ex. Chciałbym wiedzieć, jak to jest w końcu mieć dom.
To wykrzywia mi twarz, jakbym krzyczał, bo wtedy nie przyszłaś na czas. Z lustrzanego odbicia to wdycham.
Ona ciężko oddycha i kicha mi w twarz i biała chmura się wznosi w powietrze i ląduje za chwilę jak ptak. Na podłodze w obskurnej łazience.
Ona chciałaby więcej, choć to pierwszy raz i mój ziomek jest na nią wkurwiony, chociaż w sumie słabo go znam. Wiesz, co znaczy wejść między wrony. Zamawiamy już czwarty gram.
Gdy to piszę, jestem zmęczony. Czwarta rano, nie mogę spać, choć nie tykam tego, co oni.
Wtedy dziś mija piętnaście lat.
Ona miała włosy różowe albo coś mi pomieszał czas.
Przeczytałem to w którejś z noweli. To wcale, a wcale nie byłem ja.
Choć te impry klubowe pamiętam jak dzisiaj, gdy Cisza tu gra.
Życie szybkie jak fury sportowe i ja jak szczyt góry lodowej. Driftowałem trochę po drodze.
Dziś dryfuję sobie jak kra i próbuję w końcu ustalić, czy to ja byłem zły, czy to ty byłaś zła.
Gdy trzymałem dłoń na jej głowie, na dwa razem z tamtym kolegą.
Myślę sobie, że wszyscy są święci, gdy mówią o grzechach kogoś innego.
Mija życie, mija dzień, mija znów noc. Zapomniałem, jak to jest w ogóle czuć coś.
Znów nie spałem. Minął dzień, mija znów noc. Z moim ciałem chodzi cień.
Minął znów rok. Kiedyś chciałem uciec stąd. To jest mój dom.
Tam, gdzie stoi ciągle wciąż stary mój blok. Mówią Beze to jest kot, stary, to jest sztos.
Chciałbym przeżyć coś jak on. Chciałbym być jak on. Moje życie pełne łez, pełne złych stron.
Gdybyś wiedział, co tam jest, chciałbyś biec stąd.
Tymczasowy jak przygodny seks z moją ex. Chciałbym wiedzieć, jak to jest w końcu mieć dom.
Ja nie miałem nic z tym wspólnego. Byłem tylko w tamtej łazience.
Dziś pamiętam tylko, że zgrzyta zębami i chwyta się ręką za szczękę.
I pamiętam, że znów cię nie było. Chciałem wtedy zbudować coś więcej. A może to było kiedy indziej?
Ale to była miłość. Na pewno. No pewnie. Potem jakoś po latach wpadłaś.
Chciałaś, bym cię mocno złapał za szyję.
Mierzyłaś do mnie wzrokiem, jakby to była broń, którą mnie wreszcie zabijesz. I chyba mówiłaś: "Jak tak mogłeś? " i "Czemu to kurwa zrobiłeś? ".
Nie wiem, co myślałaś. To tak nie działa.
Nie da się zabić kogoś, kto od dawna nie żyje.
Czasem myślę, czy jeszcze mam serce. Znowu piszę wersy, gdy świta. Mniej rozumiem.
Podobno mam więcej. Długo nikt mnie o to nie pytał. Spoko, nic mnie już nie dotyka.
W moim życiu jest mała dziewczynka. Pisze ten, co wiszy mu hajs.
Poza tym mieszkanie jest puste jak skrzynka.
Wtedy nikt tu kurwa nie dzwonił, choć nosiłem serce na dłoni. Spoko, nic mnie dziś nie boli. Bez znaczenia jest, co mnie spotyka.
Tylko mniej rozumiem. Mam więcej. Krew jest gorzka, a pot jest słony.
W sumie chyba wszystko jest po nic. Chcą być mną ci, co mają gdzieś domy.
Переклад українською
Минає життя, минає день, знову минає ніч. Я забув, як це взагалі щось відчувати.
Я знову не спав. Минув день, знову минає ніч. З моїм тілом ходить тінь.
Минув ще один рік. Я колись хотіла втекти звідси. Це мій дім.
Там, де досі стоїть моя стара будівля. Кажуть, що Безе кіт, чувак, він дурень.
Я хотів би випробувати щось подібне до нього. Я хотів би бути схожим на нього. Моє життя повне сліз, повне поганих сторін.
Якби ви знали, що там, ви б хотіли втекти.
Тимчасовий, як випадковий секс з колишнім. Я хотів би знати, як це – нарешті мати дім.
Від цього моє обличчя спотворюється, наче я кричу, бо ти тоді не прийшов вчасно. Від дзеркального відображення вдихаю його.
Вона важко дихає і чхає мені в обличчя, а біла хмара піднімається в повітря і миттєво приземляється, як птах. На підлозі в брудній ванній кімнаті.
Вона хоче ще, хоча це вперше і мій друг сердиться на неї, хоча я його не дуже добре знаю. Ви знаєте, що значить ходити між воронами. Замовляємо вже четвертий грам.
Коли я це пишу, я втомився. Четверта ранку, я не можу спати, хоч і не торкаюся до чого вони.
Тоді сьогодні виповнюється п'ятнадцять років.
У неї було рожеве волосся, чи, можливо, я помилився.
Я прочитав це в одній із повістей. Це була зовсім не я, і зовсім не я.
Хоча я пам’ятаю ці клубні вечірки, як це було сьогодні, коли тут грав Cisza.
Життя таке швидке, як спортивні машини, а я схожий на вершину айсберга. По дорозі я трохи дрейфував.
Сьогодні я дрейфую, як крижина, і намагаюся нарешті визначити, я був злим чи ти.
Коли я поклав руку на її голову, ми з тим другом зробили дві речі.
Я вважаю, що кожен святий, коли говорить про чужі гріхи.
Минає життя, минає день, знову минає ніч. Я забув, як це взагалі щось відчувати.
Я знову не спав. Минув день, знову минає ніч. З моїм тілом ходить тінь.
Минув ще один рік. Я колись хотіла втекти звідси. Це мій дім.
Там, де досі стоїть моя стара будівля. Кажуть, що Безе кіт, чувак, він дурень.
Я хотів би випробувати щось подібне до нього. Я хотів би бути схожим на нього. Моє життя повне сліз, повне поганих сторін.
Якби ви знали, що там, ви б хотіли втекти.
Тимчасовий, як випадковий секс з колишнім. Я хотів би знати, як це – нарешті мати дім.
Я не мав до цього відношення. Я просто був у цій ванній.
Сьогодні пам'ятаю тільки, що він скрипів зубами і хапав рукою щелепу.
І я пам'ятаю, як тебе знову не було. Тоді я хотів побудувати щось більше. А може це був інший час?
Але це було кохання. Однозначно. звичайно Потім якось, через роки, ви наздогнали.
Ти хотів, щоб я міцно схопив твою шию.
Ти дивився на мене, як на зброю, якою ти нарешті збираєшся мене вбити. І я думаю, ви сказали: "Як ти міг це зробити?" і "Навіщо ти це зробив?"
Я не знаю, про що ти думав. Так не працює.
Не можна вбити того, хто вже давно мертвий.
Іноді я думаю, чи я ще маю серце. Я знову пишу рядки, коли світає. менше розумію.
Мабуть, у мене більше. Мене про це давно ніхто не питав. Нічого страшного, мене більше нічого не зачіпає.
У моєму житті є маленька дівчинка. Пише той, хто йому винен.
Крім того, квартира порожня, як ящик.
Тоді мені ніхто, хрень, не дзвонив, хоча я тримав своє серце на рукаві. Нічого страшного, у мене сьогодні нічого не болить. Неважливо, що зі мною станеться.
Я просто менше розумію. У мене є більше. Кров гірка, а піт солоний.
Зрештою, я думаю, що це все дарма. Ті, у кого десь є будинки, хочуть бути мною.