Більше пісень від Magda Umer
Опис
Композитор: Єжи Васовський
Автор тексту: Jeremi Przybora
Текст і переклад
Оригінал
Na całej połaci
Śnieg
W przeróżnej postaci
Śnieg
Na siostry i braci zimowy plakacik
Śnieg.
Śnieg -Na naszą równinę -Śnieg -Na każdą mieścinę -Śnieg
Na tłoczek przed kinem, na ładną dziewczynę
Śnieg i śnieg
Na pociąg do Jasła, na wzmiankę, że zgasła. Na napis brak masła, na starte dwa hasła.
Na flaszki od wódki, na tego te skutki.
Na puste ogródki, na dzionek za krótki -Na ogródki? -Tak i na dzionek.
Na w sinej mgle dale
Śnieg -Na kocham cię stale -Śnieg -Na żal, że wcale. I na tak dalej -Tak dalej
Tak dalej -Śnieg i tak dalej śnieg -I na tak dalej śnieg, panie Wojtku.
-Nic tylko pada. -Mhm.
-O, na panią troszkę pada. -No troszkę i na mnie.
-No tutaj. -No tu właśnie tak.
-Śnieg na panią. -Ale i na pana.
-Na pani ładniej wygląda. -Tak?
-Padaj sobie, padaj tylko cichutko.
-Ten śnieg to robi z nami, co chce.
-Ciepły, mimo że zimno. -Taki biały kożuszek.
-Bardzo ładnie pan to ujął, panie Wojtku. -To pod wpływem śniegu.
-Ach, jak on się rozpadał, panie Wojtku. -No jak pani ładnie w tym.
Trzeba uciekać.
To hop w śnieg.
W śnieg.
W śnieg
Переклад українською
По всій території
сніг
У різних формах
сніг
Зимовий плакат для сестер і братів
сніг
Сніг -На нашу рівнину -Сніг -На кожне місто -Сніг
Для натовпу перед кінотеатром, для гарної дівчини
Сніг і сніг
На потяг до Ясла, при згадці, що він вийшов. На написі немає масла, на ньому два гасла.
Пляшки горілки і ці ефекти.
За сади порожні, за день закороткий - За сади? -Так, і вранці.
Далеко в синьому тумані
Сніг - Бо люблю тебе постійно - Сніг - Бо жаль, що зовсім ні. І так далі - Так далі
Так далі - Сніг і так далі сніг - І так далі сніг, пане Войтек.
- Нічого, крім дощу. -Ммм.
- Ой, у вас трохи дощ. -Ну, і на мене теж трохи.
-Ось. -Це саме тут.
- Сніг на вас. — Але й на вас.
- На тобі це виглядає гарніше. -Так?
— Впади, тільки тихенько впади.
-Цей сніг робить з нами все, що хоче.
- Тепло, хоч і холодно. -Така біла дублянка.
- Ви дуже гарно це сказали, пане Войтек. — Це через сніг.
-Ой, як він розвалився, пане Войтек. -Ти виглядаєш так гарно в цьому.
Треба тікати.
Це стрибок у сніг.
В сніг.
В сніг