Більше пісень від Magda Umer
Більше пісень від Maciej Stuhr
Опис
Композитор: Єжи Васовський
Автор тексту: Jeremi Przybora
Текст і переклад
Оригінал
Spójrz jak ludzie z uczucia bez uczyn niskiej chuci oddają się w ucisk.
Jak łódź chuci ich nieraz wyrzuci na życia dno, gdzie giną, bo zepsuci.
Z drogi tej czym prędzej wróć i w uczucia wsiadaj łódź.
Uczucie nie wiesz jak ono zdobi. Uczucie z ciebie Petrarkę zrobi.
Dajże dziewczynie z miłości coś wynieść. Uczucia ty nie oszczędzaj jej.
Uczucie sprawi, że zachwyt dławić cię będzie na widok wielu zjawisk. Panowie, panie.
Uczucie tanie i każdy w stanie jest żywić je.
Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć. Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć.
Gdy dziewczyna nie bardzo cię nęci. Co to chciałbyś, a nie masz tej chęci.
Co to jesień już przeszła i zima. A ty co się zapalisz, to się zżymasz.
Zamiast w cenie pewność snuć. Ty uczucie w sobie wzbudź.
Uczucie wytrze, co w nim najbrzydsze. Uczucie zatrze, co nie najgładsze.
To oko zmruży na feliet zbyt duży. Tu coś wydłuży, tam skróci zaś.
Uczucie w parne przemieni kruje i to, co marne doinwestuje.
A zanim kraniec nastanie na nie, to niesłychanie wzbogaci je.
Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć.
Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć.
O je!
Переклад українською
Подивіться, як люди з почуттів і без дій, з низького бажання віддаються гнобленню.
Як човен, часом кидає їх на дно життя, де вони гинуть, бо зіпсовані.
Швидше повертайтеся з цієї дороги і сідайте в човен.
Відчуття, яке не знаєш, як воно прикрашає. Почуття перетворить вас на Петрарку.
Нехай дівчина отримає щось від любові. Не шкодуйте її почуттів.
Відчуття змусить вас задихатися від захвату при вигляді багатьох явищ. Панове, пані.
Відчуття дешеве, і кожен може його відчути.
Тож здайтеся, відмовтеся від хіть і замість того, щоб жити в хтивості, зверніться до почуттів. Тож здайтеся, відмовтеся від хіть і замість того, щоб жити в хтивості, зверніться до почуттів.
Коли дівчина тебе не дуже приваблює. Чого б ви хотіли, але не маєте бажання?
Вже минула осінь і зима. А як спалахнеш, то розсердишся.
Замість того, щоб інвестувати в певність. Пробудіть почуття в собі.
Почуття зітре те, що в ньому найогидніше. Відчуття зникне, не найгладше.
Це змусить вас примружитися на занадто велику колону. Тут щось подовжить, а там вкоротить.
Почуття перетворяться на гарячі і вкладуть те, що витрачено.
І до того, як на них прийде кінець, він незмірно збагатить їх.
Тож здайтеся, відмовтеся від хіть і замість того, щоб жити в хтивості, зверніться до почуттів.
Тож здайтеся, відмовтеся від хіть і замість того, щоб жити в хтивості, зверніться до почуттів.
О так!