Більше пісень від Magda Umer
Опис
Композитор: Влодзімєж Нагорний
Автор слів: Ян Волек
Текст і переклад
Оригінал
Mrok, jak kosmaty pies
Patrz, wrzesień już
Czas rozpalić piec
Posmutniało w ogrodzie i
Nagle postarzało się
Miałeś przecież być?
Autobus twój szedł
Tak, jest już późno
Wróć w lampy ciepły krąg
Do szafy płaszcz
Jabłkami pachnie dom
Przemoczony poeto, siądź
Skończ ten swój niezwykły wiersz
Pusta kartka i tylko znów ogarek świecy
Dla ciebie dziś kupiłam ten zielony pled
Ostatnie jabłka z drzew postrącał wiatr
A miałeś zerwać
Tak mało ciebie mam
Kilka mądrych zdań - to wszystko
Mrok, jak kosmaty pies
Patrz, wrzesień już
I w domu huczy piec
Posmutniało w ogrodzie, cóż
Postarzało nagle się
Miałeś przecież być?
Autobus mój szedł
Tak, jest już późno
Tam lampy ciepły krąg
Znów twoja twarz
Jabłkami pachnie dom
Powiesz pewnie
"Poeto siądź, skończ ten swój niezwykły wiersz"
Pusta kartka i tylko znów ogarek świecy
Dla ciebie dziś kupiłem tych chryzantem pęk
A tutaj jabłka z drzew postrącał wiatr
A miałeś zerwać
Tak mało ze mnie masz
Zatroskana twarz
Przepraszam cię
Hm, ty mnie przepraszasz?
Tak, przepraszam
Hmm, poeto
Już tyle lat się znamy, ciągle coś nie tak
Ale wiesz, warto było czekać na te słowa
Nie wiele osób umie powiedzieć tak ładnie, "Przepraszam"
Mhmm
Переклад українською
Тьма, як пес кудлатий
Дивіться, вже вересень
Час розпалювати піч
Сумно стало в саду і
Раптом постаріло
Ти мав бути там?
Ваш автобус приїжджав
Та вже пізно
Поверніться до теплого кола ламп
Пальто для гардеробу
В хаті пахне яблуками
Промоклий поет, сідай
Закінчіть свій надзвичайний вірш
Чиста сторінка і знову лише оглушинка свічки
Сьогодні я купив для вас цей зелений килимок
Вітер збивав з дерев останні яблука
І ви повинні були розлучитися
Тебе в мене так мало
Кілька мудрих слів – і все
Тьма, як пес кудлатий
Дивіться, вже вересень
А в хаті піч горить
Стало сумно в саду, ну
Воно раптом постаріло
Ти мав бути там?
Мій автобус їхав
Та вже пізно
Там теплі лампи
Знову твоє обличчя
В хаті пахне яблуками
Ви, мабуть, це скажете
«Поете, сідай і закінчи свій незвичайний вірш»
Чиста сторінка і знову лише оглушинка свічки
Сьогодні купила для вас оберемок цих хризантем
А тут яблука вітер збив з дерев
І ви повинні були розлучитися
Мене в тобі так мало
Стурбоване обличчя
мені шкода
Гм, ти просиш у мене вибачення?
Так, вибачте
Хм, поет
Ми знаємо один одного стільки років, і все ще щось не так
Але знаєте, на ці слова варто було чекати
Мало хто може так гарно сказати: «Вибач»
Ммм