Більше пісень від Magda Umer
Більше пісень від Piotr Fronczewski
Опис
Композитор: Єжи Петерсбурський
Автор слів: Зенон Фрідвальд
Текст і переклад
Оригінал
Teraz nie pora szukać wymówek. Fakt, że skończyło się.
Dziś przyszedł drugi.
Bogatszy i lepszy ode mnie. I wraz z tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią. Pierwszą od wielu lat.
Daj mi tę jedną niedzielę. Ostatnią niedzielę.
A potem -niech wali się świat. -To ostatnia niedziela.
Dzisiaj się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie?
Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Pytasz, co zrobię i dokąd pójdę? Dokąd mam iść? Ja wiem.
Dziś dla mnie jedno jest wyjście. Ja nie znam innego. Tym wyjściem jest. . .
No, mniejsza z tym.
Jedno jest ważne. Masz być szczęśliwa. O mnie już nie troszcz się.
Lecz zanim wszystko się skończy, nim los nas rozłączy.
Tę jedną niedzielę -daj mi. -To ostatnia niedziela.
Dziś się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie -ostatni raz. -Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie? Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Переклад українською
Зараз не час виправдовуватися. Те, що закінчилося.
Сьогодні прийшов другий.
Багатший і кращий за мене. І з тобою він украв моє щастя.
У мене є одне прохання, можливо, останнє. Перший за багато років.
Дай мені це одну неділю. Минула неділя.
А потім нехай світ рухнеться. -Це минула неділя.
Сьогодні ми розійдемося.
Сьогодні ми розлучимось навіки.
Це остання неділя, тому не шкодуйте для мене.
Подивись на мене ніжно востаннє сьогодні.
Досить вам цих неділь.
Що зі мною буде?
хто знає
Минула неділя.
Мої мрії збуваються.
Щастя, якого так прагнули.
Все закінчилось.
Ви питаєте, що я буду робити і куди я піду? Куди мені піти? я знаю
Сьогодні для мене є один вихід. Я не знаю іншого способу. Це вихід. . .
Ну, нічого про це.
Важливо одне. Ви повинні бути щасливі. Не хвилюйся більше за мене.
Але поки все не закінчиться, поки доля не розлучить нас.
Дай мені це одну неділю. -Це минула неділя.
Сьогодні ми розійдемося.
Сьогодні ми розлучимось навіки.
Це остання неділя, тому не шкодуйте для мене.
Подивись на мене ніжно сьогодні - востаннє. - Востаннє.
Досить вам цих неділь.
Що зі мною буде? хто знає
Минула неділя.
Мої мрії збуваються.
Щастя, якого так прагнули.
Все закінчилось.