Опис
Автор пісні: Нік Кейв
Автор слів: Роман Колаковський
Автор тексту: Олександр Колаковський
Композитор: Нік Кейв
Текст і переклад
Оригінал
Zaczęło się wszystko, gdy z domu mnie wzięli i w celi śmierci zamknęli.
Więc powiedzieć wam chcę jestem prawie niewinny. Nie. Śmierć nie przeraża mnie.
Śmierć nie przeraża mnie.
Przedmioty tłem się stały. Bezkształtem zabijały.
Podejmę ten wysiłek. Ostatni zjem posiłek. Przyprawia mnie o mdłości.
Mięso z dodatkiem kości i twarz Jezusa w zupie wytrzeszcza oczy trupie.
A krzesło łaski już czeka. I czuję, jak głowa mi pęka.
I tęsknię za tą chwilą, gdy test naprawdę skończy się. Za oko oko, ząb za ząb.
Nikt mi nie zajrzy w duszy głąb. Śmierć nie przeraża mnie.
Chcę zapamiętać każdy znak, choć jej szczególnych znaków brak. Bo pustka nie ma blizn i ran.
Składa się z czarnych, zimnych ścian, gdzie mi przenika dreszczem kark.
Dotknięcie nierealnych warg, dotknięcie lodowatych, zbielałych warg. Ja!
Wciąż słyszę różne historie o tym, jak się Chrystus narodził w stajni.
Potem skonał na krzyżu, by zbawić biedaków. Cały świat. Ten gość z zawodu rzeźnią był.
Opowiadają mi, jak żył i jak w kłopoty wpadł, gdy prawą ręką wkłuwałem tło w tatuaż jej siostry lewej.
Żaden z palców nie protestował, a przynajmniej ja nic o tym nie wiem.
Gdzieś tam na niebie wysoko lśni Boga trąszcz ro złoty u stóp. Ma Arkę Przymierza.
Lotem świata może kierować sam.
Na moim tronie prądem drut zamienia ciało w popiół, w proch. Dziś Bogu szansę dam. Na krześle łaski zasiadam.
Drut nagą głowę oplata. Jestem jak ćma, która szuka szczęścia w ogniu, co w proch zmieni ją.
Gdy trzało się zaprzynatlić, to śmierć w stronie może być bezsilna. Z bólem gra, choć dłoń mordercza jest podła. Ta druga mogła być dobra.
Obrączkę na niej nosiłem. Narzędziem tortur błąd tławiłem.
A krzesło łaski już czeka i czuję, jak głowa mi płonie.
I tęsknię za tą chwilą, gdy mierzenie prawdy skończy się. Za oko oko, ząb za ząb. Niech zamiast czasu płynie prąd.
Śmierć nie przeraża mnie, a krzesło łaski już płonie i czuję, jak głowa się jarzy.
I czekam niecierpliwie, że spojrzenia wrogie odwrócą się. Za oko oko.
To wasz błąd. Nic mi nie udowodnił sąd, a jednak skazał mnie.
A krzesło łaski już czeka i czuję, jak głowa mi pęka i tęsknię za tą chwilą, gdy skończy się naprawdę test. Za oko oko, ząb za ząb.
Przeraża popełniony błąd.
Co kłamską prawdą jest.
Переклад українською
Все почалося з того, що мене забрали з дому і посадили в камеру смертників.
Тож я хочу вам сказати, що я майже невинний. НІ Смерть мене не лякає.
Смерть мене не лякає.
Предмети стали фоном. Вбивали безформно.
Я докладу цих зусиль. Я буду їсти останнім. Мене нудить.
Від м'яса з кістками та обличчям Ісуса в супі труп витріщує очі.
І крісло благодаті чекає. І я відчуваю, як у мене стукає голова.
І я прагну тієї миті, коли випробування справді закінчиться. Око за око, зуб за зуб.
Ніхто не загляне глибоко в мою душу. Смерть мене не лякає.
Я хочу запам'ятати кожен знак, хоча конкретних знаків немає. Бо порожнеча не має шрамів і ран.
Він складається з чорних холодних стін, від яких у мене тремтить шия.
Торкаючись нереальними губами, торкаючись крижаними, білими губами. Я!
Досі чую різні історії про те, як Христос народився в хліві.
Потім він помер на хресті, щоб врятувати бідних. Весь світ. Цей хлопець був м'ясником за професією.
Вони розповідають мені, як він жив і як потрапив у біду, коли я правою рукою вставив фон у татуювання її лівої сестри.
Жоден із пальців не протестував, принаймні я не знаю.
Десь високо в небі золотий жук сяє у Бога під ногами. Він має Ковчег Заповіту.
Він може сам керувати польотом світу.
На моєму троні електричний дріт перетворює тіло на попіл, на прах. Сьогодні я дам Богові шанс. Я сиджу в кріслі благодаті.
Дріт обвиває його голу голову. Я як міль, що шукає щастя у вогні, який перетворить його на порох.
Коли справа доходить до підготовки, смерть на боці може виявитися безсилою. Він грає з болем, хоч рука вбивча підла. Останнє могло бути добре.
Я носив на ньому обручку. Я придушив свою помилку знаряддям тортур.
І стілець благодаті чекає, і я відчуваю, що моя голова горить.
І я прагну тієї миті, коли закінчиться вимірювання правди. Око за око, зуб за зуб. Нехай електрика тече замість часу.
Смерть мене не лякає, але стілець благодаті вже горить, і я відчуваю, як моя голова світиться.
І нетерпляче чекаю, коли відвернуться ворожі погляди. За око око.
Це твоя помилка. Суд мені нічого не довів, але все одно засудив.
І стілець благодаті чекає, і я відчуваю, як калатає моя голова, і я прагну тієї хвилини, коли випробування справді закінчиться. Око за око, зуб за зуб.
Допущена помилка жахає.
Яка брехня, то правда.