Більше пісень від Grażyna Łobaszewska
Текст і переклад
Оригінал
Kazimierz w słońcu malna mur.
Van Gogh pozdrawia go zza chmur.
Ryneczek, fary, kocie łby.
Malowałby go, gdyby żył.
Tu w każdy weekend dziki tłum.
Przy piwie chłodzi wiejski dziób.
A potem chodzą wyścig dawców krwi.
C'est la vie, c'est la vie. Polska B.
Polska B.
Polska B.
Polska prowincja piękna jest.
Polska B.
Polska prowincja piękna jest.
W Puławach pada drugi dzień.
Znów moknie w deszczu
PKS.
Bezdomny w bramie śpi nad wznak.
Na harmonijce chłopiec gra.
W księgarni książki przy krymku.
Tu Prusa nikt nie czyta już.
Biesiadna babka w TVN.
A potem fakty, zdrapka, variete.
Ble, ble, ble. Polska B. Polska B. Polska
B.
Polska prowincja piękna jest.
Polska B.
Polska B.
Polska prowincja jest.
Jak pięknie skrzypi wiejski wóz.
Gdy kopy siana zwożą z pól.
I gdy przydrożny śpiewa świerszcz.
O melancholię piszę wiersz.
Komu tu znowu bije dzwon?
Komu do płaszcza wpadnie krocz?
Wykrzycz swą duszę, kiedy łka.
Czy to pomoże?
Może tak. Chyba tak. Polska B. Polska B.
Polska B.
Polska prowincja piękna jest.
Polska prowincja czasem w nas jest.
Переклад українською
Казімєж на сонці мална стіна.
Ван Гог вітає його з-за хмар.
Ринечек, фари, котячі голови.
Він би її намалював, якби був живий.
Кожні вихідні тут шалений натовп.
Сільський дзьоб пивом охолоджує.
А ще є гонка донорів крові.
C'est la vie, c'est la vie. Польща Б
Польща Б
Польща Б
Польська провінція прекрасна.
Польща Б
Польська провінція прекрасна.
У Пулавах другий день йде дощ.
Він знову мокне під дощем
PKS.
Бездомний у воротах спить на спині.
Хлопчик грає на гармоніці.
У книгарні біля склепу книжки.
Пруса тут уже ніхто не читає.
Бісядна бабка на TVN.
А потім факти, скретч-картки, різноманітність.
Бла, бла, бла. Польща Б. Польща Б. Польща
Б
Польська провінція прекрасна.
Польща Б
Польща Б
Є польська провінція.
Як красиво скрипить дачна машина.
Коли привозять з поля копиці сіна.
І коли цвіркун співає край дороги.
Я пишу вірш про меланхолію.
По кому знову б'є дзвін?
Чия промежина застрягне в пальті?
Кричи свою душу, коли вона плаче.
Чи допоможе це?
Може й так. Я так думаю. Польща B. Польща B.
Польща Б
Польська провінція прекрасна.
Польська провінція іноді всередині нас.