Більше пісень від Ouidad
Опис
Композитор: OUIDAD
Композитор: Річчо
Композитор: Матьє Мендес
Автор пісні: OUIDAD
Автор слів: Річчо
Автор пісні: Матьє Мендес
Текст і переклад
Оригінал
Je marche sur la rive, tu sais, là où on avait l'habitude de se retrouver, où on prenait un galet qu'on jetais dans la mer et on comptait les ricochets.
On se chamaillait pour savoir qui de nous deux avait gagné.
Maintenant que je suis là toute seule, je veux plus jouer.
Je passe à la gare, tu sais, là où on avait l'habitude de se retrouver.
Tu venais me voir après des mois à se manquer.
Tu m'envoyais des fleurs pour que je pense à toi comme si c'était la seule raison pour que ta vie dans mes pensées. Mais toi, t'es plus là.
Maintenant, t'es plus là. Même moi, j'ai plus l'âge. Pour jouer, j'ai plus l'âge.
Pour souffrir, j'ai plus l'âme assez solide pour courir après toi et tes folies.
Quand je respire ton parfum que je connais par cœur, je me dis que tu reviendras demain et que tout redeviendra parfait comme avant que tu me blesses, comme avant que tu me laisses, comme avant que je passe ma vie à te chercher dans un autre mec qui n'arrive pas à te ressembler, mon cœur en miettes, qui pourra m'assembler. Pourquoi je me casse la tête? Pourquoi je nique ma santé?
Mais dis-moi ce qu'il y a pour me sauver. Si je suis à la gare, c'est pour pleurer.
Personne peut me raisonner, donc c'est pas la peine de sonner avec vos conseils à chier.
Mais bien sûr que je le sais que je devrais arrêter d'y penser, mais c'est si dur d'y arriver parce que tout me rappelle lui et j'aime ça, je crois que c'est le pire. Pour ça que je marche en ville pour me rappeler ces souvenirs.
Mais ma tête fait que me rappeler que mon cœur ne pourra jamais l'oublier.
Donc si ça sert à rien, pourquoi devrais-je continuer?
Laissez-moi chanter ce que je veux entendre. Et tant pis si ça plaît pas à mes parents.
Mais toi, t'es plus là. Maintenant, t'es plus là. Même moi, j'ai plus l'âge.
Pour jouer, j'ai plus l'âge.
Pour souffrir, j'ai plus l'âme assez solide pour courir après toi et tes folies.
Tant pis si tu trouves ça lassant.
Je m'en fous si ce texte finit en sang.
Là, je suis en bas, je peux plus descendre. Là, je suis dans le mal et c'est incessant.
Et de janvier à décembre, je resterai l'année dans ma chambre pour essayer de plus voir personne.
Quand je respire ton parfum que je connais par cœur, je me dis que tu reviendras demain et que tout redeviendra parfait comme avant que tu me blesses, comme avant que tu me laisses, comme avant que je passe ma vie à te chercher dans un autre mec qui n'arrive pas à te ressembler, mon cœur en miettes, qui pourra m'assembler.
Pourquoi je me casse la tête? Pourquoi je nique ma santé?
Mais dis-moi qui a pour me sauver. Si je suis à la gare, c'est pour pleurer.
Personne peut me raisonner, donc c'est pas la peine de sonner. Mais toi, t'es plus là.
Maintenant, t'es plus là.
Même moi, j'ai plus l'âge. Pour jouer, j'ai plus l'âge.
Pour souffrir, j'ai plus l'âme assez solide pour courir après toi et tes folies.
Переклад українською
Я йду по березі, знаєте, де ми зустрічалися, де ми брали камінчик і кидали його в море і рахували рикошети.
Ми сперечалися, хто з нас переміг.
Тепер, коли я тут сам, я більше не хочу грати.
Я йду на вокзал, знаєте, де ми зустрічалися.
Ви прийшли до мене після місяців сумування один за одним.
Ти надіслав мені квіти, щоб я думав про тебе так, наче це була єдина причина тримати твоє життя в своїх думках. Але тебе вже немає.
Тепер тебе тут більше немає. Навіть я старший. Щоб грати, я не вистачає віку.
Щоб страждати, я більше не маю достатньо сили, щоб бігти за тобою та твоїми дурнотами.
Коли я вдихаю твої парфуми, які я знаю напам’ять, я кажу собі, що ти повернешся завтра і що все знову стане ідеальним, як до того, як ти завдав мені болю, як до того, як ти залишив мене, як до того, як я все життя шукав тебе в іншому хлопцеві, який не може бути таким, як ти, моє серце в шматках, який може зібрати мене знову. Чому я набридаю? Чому я псую своє здоров'я?
Але скажи мені, що мене врятує. Якщо я на вокзалі, то щоб плакати.
Ніхто не може міркувати зі мною, тому немає сенсу давати твої дурні поради.
Але, звісно, я знаю, що я повинен припинити думати про це, але це так важко зробити, тому що все нагадує мені про нього, і мені це подобається, я думаю, що це найгірше. Тому я йду містом, щоб згадати ці спогади.
Але моя голова тільки нагадує мені, що моє серце ніколи не забуде його.
Тож якщо це марно, чому я маю продовжувати?
Дозволь мені заспівати те, що я хочу почути. І дуже погано, якщо моїм батькам це не подобається.
Але тебе вже немає. Тепер тебе тут більше немає. Навіть я старший.
Щоб грати, я не вистачає віку.
Щоб страждати, я більше не маю достатньо сили бігти за тобою та твоїми дурнотами.
Шкода, якщо вам це нудно.
Мені байдуже, якщо цей текст закінчиться кров'ю.
Ось я внизу, я вже не можу опуститися. Ось я в біді, і це безперервно.
А з січня по грудень я цілий рік сидітиму в кімнаті, намагаючись нікого не бачити.
Коли я вдихаю твої парфуми, які я знаю напам’ять, я кажу собі, що ти повернешся завтра і що все знову стане ідеальним, як до того, як ти завдав мені болю, як до того, як ти залишив мене, як до того, як я все життя шукав тебе в іншому хлопцеві, який не може бути таким, як ти, моє серце в шматках, який може зібрати мене знову.
Чому я набридаю? Чому я псую своє здоров'я?
Але скажи мені, хто має мене врятувати. Якщо я на вокзалі, то щоб плакати.
Ніхто не може зі мною міркувати, тому немає сенсу бити в дзвони. Але тебе вже немає.
Тепер тебе тут більше немає.
Навіть я старший. Щоб грати, я не вистачає віку.
Щоб страждати, я більше не маю достатньо сили бігти за тобою та твоїми дурнотами.