Більше пісень від Stanisław Soyka
Опис
Бас-гітара: Лешек Біолік
Змішувач: Славек Кульпович
Змішувач: Йозеф Б. Новаковський
Бас-гітара: Loco Richter
Труба: Антоні Гралак
Інженер, майстер: Йозеф Б. Новаковський
Інженер змішування: Jozef B. Nowakowski
Перкусія: Куба Сойка
Бас: Лешек Біолік
Бас: Loco Richter
Кларнет, саксофон: Матеуш Поспєшальскі
Гітара: Пшемек Грегер
Інженер, майстер: Славек Кульпович
Інженер змішування: Славек Кульпович
Гітара, клавішні, вокал: Станіслав Сойка
Музика: Збігнєв Брисяк
Кларнет: Збігнєв Яремко
Аранжування: Славек Кульпович
Аранжування: Станіслав Сойка
Текст і переклад
Оригінал
Człowiek codziennie wychodzi na pustynię i nie zna granic tej pustyni.
I codziennie kuszony jest człowiek i nie zna granic tej pokusy.
I codziennie walczy ze złem i nie zna granic tego -zła.
-Uderzam w struny harf, lecz wszystkie melodie brzmią fałszywie.
W pływających ogrodach ludzie od wieków uśmiercając stare zło, tworzą nowe.
Boli mnie, że ginę w radość ziemian.
Wszyscy żyjemy obok siebie jak ogień i woda, płoniąc i sycząc.
Pomieszały się nasze mowy, a nasze ręce wzywające pomocy są niezrozumiałe jak kabalistyczne znaki.
Ten wieczór jest jądrem pustyni, stolicą drapieżnych zwierząt i zaczajonych do skoku tygrzych aniołów.
Od jednych pragnę uciec, do drugich pragnę dążyć, ale nie umiem zdobyć się ani na -rezygnację, ani na decyzję.
-Niech trwa ten wieczór pustynny.
Chcę być sam z moim zwątpieniem i demonami.
Переклад українською
Людина щодня виходить у пустелю і не знає кордонів цієї пустелі.
І кожен день людина піддається спокусі і не знає меж цій спокусі.
І він щодня бореться зі злом і не знає цьому злу меж.
-Букаю по струнах арфи, але всі мелодії звучать фальшиво.
У плаваючих садах люди століттями вбивали старе зло і створювали нове.
Мені боляче, що я гублюся в радості землевласників.
Ми всі живемо поруч, як вогонь і вода, горить і шипить.
Наші мови плутані, а руки, що кличуть на допомогу, незрозумілі, як кабалістичні знаки.
Цей вечір — це серце пустелі, столиця хижих тварин і тигрів-янголів, які чекають свого нападу.
Я хочу втекти від одних, хочу переслідувати інших, але я не можу змусити себе ні здатися, ні прийняти рішення.
-Нехай цей вечір пустелі триватиме.
Я хочу побути наодинці зі своїми сумнівами та демонами.