Більше пісень від Masanori Otoda
Текст і переклад
Оригінал
雪 が降り注いで蘇る記憶。 頭の隙間、赤な紐で包まれたボックス。
開 けれない。
思い出して泣いてしまうから。
ねえ、今更会いたいって言ったら、君はソリに乗ってでも迎えに来てく れるかな。
今年の冬は寒さにやられそう だ。 温もりを感じない。
君が消えたクリスマス・ イブ。
気に入ったキャンドル、揃いのグラスで今夜だけ 感じさせて。
聖なる夜の日は君と過ごした日々 に灯りを灯して寄り添う。 雪が溶けるまで。
この 夜が終わるまで。
君のそばにいさせ て。
夢の続きばっか気になってしょうがない よ。 きっと別れのきっかけはこんなとこだろうな。
何度も何度も泣 かれて変わろうとした。
この前の休みも寄り駅 の改札。
あの日から随分色がついた髪をした君と目が あって、影を見てごまかした。
似合ってるよ、ボブヘア。 すごく大人になったね。
こんな言葉も今じゃ 君には白い吐息にしか見えない。
お別れをしてから君としたいこ とばかり。
街明かりが思い出させ る。 白いマフラーだって君に。
クリ スマスツリーだって君と見たいよ。
いたいよ。
もう 一度。
十二月二十五、あの日から 変わった。 幸せな日常に大きな亀裂が。
不安と悲しみも世話は 要らないんだ。 君からの愛情ももう感じないんだ。
寝ぼけてる君もくしゃっと なる笑顔。 いつまでも手繋いでいられると思ってた。
結婚もその先の未 来まで見据えていたんだ。
聖なる夜の 日は君と過ごした日々に灯り を灯して寄り添う。
雪が溶けるまで。
この夜が終わるま で。
君のそばにそっ といさせて。
Переклад українською
Спогади оживив сніг. У просторі між моїми головами стоїть коробка, обмотана червоною ниткою.
Я не можу його відкрити.
Тому що я згадую це і плачу.
Гей, якщо я скажу, що хочу побачити тебе зараз, чи не хочеш ти приїхати і сісти на свої сани?
Здається, цієї зими нас вдарить холод. Я не відчуваю ніякого тепла.
Святвечір, день, коли ти зник.
Дозволь мені відчути це лише сьогодні ввечері з моєю улюбленою свічкою та відповідним келихом.
У цю святу ніч я освітлю дні, проведені з тобою, і пригорнуся до тебе ближче. Поки сніг не розтане.
Поки ця ніч не закінчиться.
Дозволь мені бути поруч з тобою.
Не можу не турбуватися про продовження моєї мрії. Мабуть, це стало причиною розриву.
Я плакав знову і знову і намагався змінитися.
Днями квиткова каса на станції Мотоморі.
Мої очі зустрілися з твоїми, чиє волосся з того дня сильно змінило колір, і я обманув себе, подивившись на тіні.
Тобі підходить боб. Ти дуже виріс.
Такі слова тепер здаються вам лише білим подихом.
Все, що я хочу зробити з тобою після того, як ми попрощаємося.
Вогні міста нагадують мені. Навіть білий шарф для вас.
Я теж хочу з тобою побачити ялинку.
Я хочу залишитися.
ще раз.
З того дня, 25 грудня, все змінилося. Велика тріщина в моєму щасливому щоденному житті.
Мені не потрібно піклуватися про тривогу та смуток. Я більше не відчуваю твоєї любові.
Навіть якщо ти напівсонний, ти посміхнешся. Я думав, що ми зможемо триматися за руки вічно.
Я дивився на майбутнє поза шлюбом.
У цю святу ніч я освітлю дні, проведені з тобою, і пригорнуся до тебе ближче.
Поки сніг не розтане.
Поки ця ніч не закінчиться.
Дозволь мені сісти поруч.