Більше пісень від Viki Gabor
Опис
Композитор: Вікторія Габор
Композитор: Адам Кубера
Автор тексту: Вікторія Габор
Автор слів: Адам Кубера
Текст і переклад
Оригінал
W ten czas ulice nie gasną, a stare miasto już się mieni setką barw.
Tylko patrz, każde pojedyncze światło ma garstkę wspomnień, parę zmartwień jak ja.
Starszy pan widoczny czeka, by wymienić z mutką tych kilka zdań. W myśli patrząc na biel za oknem.
Jak mogli zapomnieć? Ta noc jest w roku tylko raz.
La, la, la, la, la, la, la. Ta noc jest w roku tylko raz.
La, la, la, la, la, la, la. Ta noc jest w roku tylko raz.
Wszyscy w biegu próbują zdążyć, zanim przyjdzie wieczór i pierwsza zmiana.
Ale na parę sekund zatrzymaj się. Po rogu między płatkami śniegu znika jedno z nas.
Jej bladą twarz łatwo obejść.
Stać się nieczułym na te parę zdań.
Porwana płaszczowa dłonie szuka ostatnich monet. Nocą zasnę pod sklepieniem gwiazd, pod sklepieniem gwiazd.
La, la, la, la, la, la, la. Ta noc jest w roku tylko raz.
La, la, la, la, la, la, la. Ta noc jest w roku tylko raz.
Patrząc na biel za oknem, myślę, ile znaczy te kilka zdań.
Wszystko, co znam, jest ulotne. Więc po co nam pośpiech?
Ta noc jest w roku tylko raz.
Переклад українською
За цей час вулиці не згортають, а старе місто вже виблискує сотнею кольорів.
Тільки подивіться, кожен окремий вогник має кілька спогадів, кілька турбот, як і я.
Видно старшого джентльмена, який чекає, щоб перекинутися кількома словами з Муткою. Подумки, дивлячись на білизну за вікном.
Як вони могли забути? Ця ніч буває лише раз на рік.
Ла, ля, ля, ля, ля, ля, ля. Ця ніч буває лише раз на рік.
Ла, ля, ля, ля, ля, ля, ля. Ця ніч буває лише раз на рік.
Всі поспішають, щоб встигнути до вечора та першої зміни.
Але зупиніться на кілька секунд. За рогом один із нас зникає між сніжинками.
Її бліде обличчя легко проігнорувати.
Стань нечутливим до цих кількох речень.
Розтерзані жіночі руки шукають останні монети. Вночі я засну під покровом зірок, під покровом зірок.
Ла, ля, ля, ля, ля, ля, ля. Ця ніч буває лише раз на рік.
Ла, ля, ля, ля, ля, ля, ля. Ця ніч буває лише раз на рік.
Дивлячись на білизну за вікном, я думаю, як багато означають ці кілька речень.
Все, що я знаю, швидкоплинне. Так чому ж нам потрібно поспішати?
Ця ніч буває лише раз на рік.