Більше пісень від Max Korzh
Опис
Композитор: Макс Корж
Автор слів: Макс Корж
Текст і переклад
Оригінал
Йоу!
Среди широких шотландских гор издалека увидел я твой взор.
Тот взгляд, который мигом повергал врагов и старожилы помнят до сих пор.
Мой кумир, когда был еще инцом, кто был примером нам и чей примером шел саунд.
Тебя не видно уже двадцать лет. Ты куда пропал, Маклауд? Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел.
Ты где пропадаешь столько лет? И как у нас успех? Головы летят.
Включаем телевизор. Пиздец. Пацаны вспоминают о тебе.
Говорят, ты подвизался, построил хижину среди скал.
С красавицей женой пан на дно грозу обходишь горцев стороной.
Говорят, ты пасешь овец, в огороды окунаешь плуг.
Я охуел, что горцы тоже попадают под каблук. Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел. Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех?
Головы летят. Включаем телевизор. Пиздец. Пацаны вспоминают о тебе.
Йоу, йоу, йоу.
А ну стоп, объясни, учитель, где пропадал ты эти годы, пока мы тут в родных горах с врагами рубились, цитируя слова твои все.
Что за живот и щеки отрастил себе, а? Мы думали, тебя забрали демоны тьмы. Мы их нашли.
Они сказали: "Нахер нужен им ты". Позор всему клану.
Но вот что с пацанами решили дать тебе шанс, ведь ты еще все исправить силах.
Ступай, Дункан, ступай домой, возьми себе зимние шмотки и попрощайся с женой. Негоже каблучить вечно молодым.
И это захвати, че нить пожрать и вынеси воды. Такого не бывает, Маклауд, пойми.
Еще вчера ты вождь, сегодня с именем.
Так что за слова свои будь готов держать ответ или с нами, или доставай свой меч. Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел.
Ты где пропадаешь столько лет? И как у нас успех?
Головы летят. Включаем телевизор. Пиздец.
Пацаны вспоминают о тебе.
Переклад українською
Йоу!
Серед широких шотландських гір здалеку я побачив твій погляд.
Той погляд, який миттю кидав ворогів і старожили пам'ятають досі.
Мій кумир, коли був ще інцом, хто був прикладом нам і прикладом якого йшов саунд.
Тебе не видно вже 20 років. Ти куди зник, Маклауде? Ну, як справи?
Привіт, старий, як давно тебе не бачив.
Ти де пропадаєш стільки років? І як у нас успіх? Голови летять.
Вмикаємо телевізор. Піздець. Пацани згадують про тебе.
Кажуть, ти подвизався, збудував хатину серед скель.
З красунею дружиною пан на дно грозу обходиш горців.
Кажуть, ти пасеш овець, у городи занурюєш плуг.
Я охуів, що горяни теж потрапляють під підбор. Ну, як справи?
Привіт, старий, як давно тебе не бачив. Ти де пропадаєш стільки років?
І як у нас успіх?
Голови летять. Вмикаємо телевізор. Піздець. Пацани згадують про тебе.
Йоу, Йоу, Йоу.
Ану стоп, поясни, вчителю, де пропадав ти ці роки, поки ми тут у рідних горах з ворогами рубалися, цитуючи слова твої всі.
Що за живіт і щоки відростив собі, га? Ми думали, тебе забрали демони пітьми. Ми їх виявили.
Вони сказали: "Нахер потрібний їм ти". Ганьба всьому клану.
Але ось що з пацанами вирішили дати тобі шанс, адже ти ще виправити все силах.
Іди, Дункан, іди додому, візьми собі зимові шмотки і попрощайся з дружиною. Не годиться каблучити вічно молодим.
І це захопи, че нить пожерти і винеси води. Такого не буває, Маклауде, зрозумій.
Ще вчора ти вождь сьогодні з ім'ям.
Так що за слова свої будь готовий відповідати або з нами, або діставай свій меч. Ну, як справи?
Привіт, старий, як давно тебе не бачив.
Ти де пропадаєш стільки років? І як у нас успіх?
Голови летять. Вмикаємо телевізор. Піздець.
Пацани згадують про тебе.