Більше пісень від Max Korzh
Опис
Автор: Макс Корж
Композитор: Макс Корж
Текст і переклад
Оригінал
Молчать! Слушай сюда. Муж говорит, пытаться не стоит. Сколько раз повторять?
Непорядок в семье, когда женщина спорит.
Деньги домой приношу, так что следи за ребенком, стирай, ни слова. Поздно приду, значит, должен быть ужин горячим, готовым.
Нужен порядок, чтоб знали все, с кем лучше не спорить, не злить. Наконец, кто здесь хозяин, глава в семье?
Кто здесь папа, кто здесь отец? Как воспитать ребенка я знаю.
Не думай учить меня. Хватит надо разговорами, чтобы осознал свой косяк. Но только нельзя бить.
Не уступай, где надо припугнуть. Он будет уважать тебя, слушать. Но если не та и
Бог вздумает повторить, ремнем на колени в угол на гречку.
Нужен порядок, чтоб знали все, с кем лучше не спорить, не злить.
Наконец, кто здесь хозяин, глава в семье? Кто здесь папа, кто здесь отец?
Вы посмотрите на меня. Какой я папа?
Вы посмотрите на меня. Какой я муж, какой я отец?
Да мне бы с вами еще погнать ночами летними до утра и по свежим улицам пустым нести пакеты на новую флэт.
Я сам не понял, как попал сюда, но мне точно нахер надо ставить на место и кричать.
Хотел я просто лишь любить.
Но так устроена семья, что это надо и так здесь надо.
И как бы ты ни обходил, все пути ведут в галимый быт, где нужен порядок, чтоб знали все, с кем лучше не спорить, не злить.
Наконец, кто здесь хозяин, глава в семье?
Кто здесь папа, кто здесь отец?
Переклад українською
Мовчати! Слухай сюди. Чоловік каже, намагатися не варто. Скільки разів повторювати?
Непорядок у сім'ї, коли жінка сперечається.
Гроші додому приношу, тож стеж за дитиною, прай, ні слова. Пізно прийду, отже, має бути вечеря гарячою, готовою.
Потрібний порядок, щоб знали всі, з ким краще не сперечатися, не злити. Зрештою, хто тут господар, голова у сім'ї?
Хто тут тато, хто тут батько? Як виховати дитину, я знаю.
Не думай мене вчити. Досить треба розмовами, щоб усвідомив свій одвірок. Але лише не можна бити.
Не поступайся, де треба налякати. Він поважатиме тебе, слухатиме. Але якщо не та й
Бог надумає повторити, ременем на коліна в кут на гречку.
Потрібний порядок, щоб знали всі, з ким краще не сперечатися, не злити.
Зрештою, хто тут господар, голова у сім'ї? Хто тут тато, хто тут батько?
Ви подивіться на мене. Який я тато?
Ви подивіться на мене. Який я чоловік, який батько?
Та мені б з вами ще погнати літніми ночами до ранку і по свіжих вулицях порожнім нести пакети на нову флет.
Я сам не зрозумів, як потрапив сюди, але мені нахер треба ставити на місце і кричати.
Хотів просто просто любити.
Але так улаштована сім'я, що це треба і так тут треба.
І хоч би як ти обходив, всі шляхи ведуть у галимий побут, де потрібен порядок, щоб знали всі, з ким краще не сперечатися, не злити.
Зрештою, хто тут господар, голова у сім'ї?
Хто тут тато, хто тут батько?