Більше пісень від rares
Опис
Композитор: Рарес Маріс
Автор пісні: Рарес Маріс
Текст і переклад
Оригінал
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, că părinții nu-s aici.
Și câte n-aș mai da să-i întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
De ce nu m-am grăbit un pic să vă mai prind să vă colind?
Și am crezut că îmi tinde ajuns. Nici n-am clipit și ați apus.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea. E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
V-aș spune cât îmi e de dor și cât de tare doare. Acum, în loc de prăjituri, eu astăzi v-am adus o floare.
Dar știu că de acolo de sus vă uitați și ați vrea să zâmbesc, nu să fiu supărată.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea.
E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
Mamă, tată, am ajuns. Dar voi nu ați mai venit.
E frumos aici, aniț.
Și nu o să plâng, promit.
Переклад українською
А я приїжджаю, приїжджаю додому на Різдво.
Як би я хотів, щоб ми знову були маленькими!
Зараз уже не те, бо батьків немає.
І скільки б я не дав, щоб якось повернути їх сьогодні, Боже, щоб залишилися з нами.
Чому я трохи не поспішив, щоб вас колядувати?
А я думав, що з мене досить. Я навіть оком не змигнула, а ти зник.
Але що, якби завтра весь світ раптом закінчився?
Sunu' у вас вдома, навіть якщо вас там немає.
А я приїжджаю, приїжджаю додому на Різдво.
Як би я хотів, щоб ми знову були маленькими!
Зараз не те, бо тата немає.
І скільки б я не дав, щоб якось повернути його сьогодні, Боже, щоб залишився з нами.
Я повертаюся додому на Різдво. Як би я хотів, щоб ми знову були маленькими!
Зараз не те, бо мами немає.
Він не міг більше сидіти. Воно десь там нагорі.
Це там, нагорі, моя мамо.
Я б сказав тобі, як я сумую за тобою і як це боляче. Тепер замість печива я принесла тобі сьогодні квітку.
Але я знаю, що ти дивишся згори і хочеш, щоб я посміхався, а не сердився.
Але що, якби завтра весь світ раптом закінчився?
Sunu' у вас вдома, навіть якщо вас там немає.
А я приїжджаю, приїжджаю додому на Різдво.
Як би я хотів, щоб ми знову були маленькими.
Зараз не те, бо тата немає.
І скільки б я не дав, щоб якось повернути його сьогодні, Боже, щоб залишився з нами.
Я повертаюся додому на Різдво. Як би я хотів, щоб ми знову були маленькими.
Зараз не те, бо мами немає.
Він не міг більше сидіти.
Воно десь там нагорі.
Це там, нагорі, моя мамо.
Мамо, тато, ми тут. Але ти так і не прийшов.
Гарно тут, рік.
І я не буду плакати, я обіцяю.