Більше пісень від Jasley
Опис
Вокаліст: Жаслі
Виробник: Miror B
Виробник: Jiz
Автор тексту: Жасміна Лейла Якуб Осман
Автор слів: Джуліано Вігані
Автор слів: Паоло Маланкіні
Композитор: Дієго Болоньїні
Композитор: Джорджіо Де Лаурі
Текст і переклад
Оригінал
Ho fatto una promessa a Ilias: non crescerà come siam cresciuti noi.
Non eravamo una famiglia, perché i miei erano diversi dai tuoi.
Vorrebbe stare in una villa, eh, una da ricchi come quella in San Babila, di avvocati per cui pa' lavorava.
E quando tornava a casa raccontava che i loro bimbi avevano una stanza a testa e la colf gli preparava la merenda.
E si vestivano soltanto di alta moda e sul terrazzo c'avevano l'altalena.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
A 16 anni non avevo una maison, metto lo smalto al tavolo di una measure.
Prima di corsa sui vagoni giù in metro e 'sti due euro sono diventati cento.
Sono qui tra amici falsi, con soldi falsi e ci rivedono a undici anni in mezzo ai palazzi, quando tu insegnavi ai piccoli e imparavi dai grandi come non farti beccare, l'arte dell'arrangiarsi.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se, ma tu pensa se, pensa se.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
Pensa se.
Pensa se. Pensa se.
Pensa se e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
Переклад українською
Я пообіцяв Ільясу: він не виросте, як виросли ми.
Ми не були сім'єю, тому що моя відрізнялася від вашої.
Він хотів би залишитися на віллі, е-е, багатій, як та, що в Сан-Бабілі, що належить адвокатам, у яких працював батько.
А коли повернувся додому, то сказав, що їхні діти мають кімнату і домробітниця приготувала їм закуску.
А одягалися тільки по моді і качали на терасі.
Я поділив подушку з сестрою і з нею, той самий соціальний працівник, та сама ковдра.
А крихти нам потрібні були тільки на вечерю, одна сукня в школу, одна в мечеть.
Уявіть, якщо завтра в будинку буде паркет і ви побачите мене з партеру і нам більше не буде потрібно нічого, нічого, нічого. Уявіть, що нас тут більше не буде, і я подзвоню мамі
P252 і нам більше нічого не знадобиться, нічого, нічого, нічого.
У 16 у мене не було maison, я ставив лак для нігтів на стіл міри.
До мчання на вагонах до метро і ці два євро стали сто.
Я тут, серед фальшивих друзів, з фальшивими грошима, і ми знову бачимося в одинадцять років посеред будівель, коли ти навчав маленьких і вчився від дорослих, як не попастися, мистецтву обходитися.
Я поділив подушку з сестрою і з нею, той самий соціальний працівник, та сама ковдра.
А крихти нам потрібні були тільки на вечерю, одна сукня в школу, одна в мечеть.
Подумайте, якщо, але подумайте, якщо, подумайте, якщо.
Уявіть, якщо завтра в будинку буде паркет і ви побачите мене з партеру і нам більше не буде потрібно нічого, нічого, нічого. Уявіть, що нас тут більше не буде, і я подзвоню мамі
P252 і нам більше нічого не знадобиться, нічого, нічого, нічого.
Подумайте, якщо.
Подумайте, якщо. Подумайте, якщо.
Подумайте, чи нам більше нічого не знадобиться, нічого, нічого, нічого.