Більше пісень від Buslav
Опис
Композитор: Міхал Василевський
Композитор: Томаш Буславський
Автор слів: Томаш Буславський
Текст і переклад
Оригінал
Kogo twarz spogląda w moją twarz?
Kogo widzę w lustrze? Czy to ja?
Czy to iluzja jest, czy światło, cień i gra?
Powiedz, kogo jest to twarz.
Z jakiej gliny ktoś ulepił nas?
Kto w nas oddech dmuchnął pierwszy raz?
Kogo ręka dała nam ten kształt?
Powiedz, czy to jestem ja?
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Czy odpowiedź mi dasz?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi, gdzie naprawdę jestem ja? Szukam odpowiedzi w morzu gwiazd.
Czasem jakaś mruga. Nie rozumiem twoich zdań.
Jestem jak rozpitek, co daleko jest od miast.
Flauta, a potrzebny wiatr.
Wolno się poruszam, no bo wokół ciemny las.
Krok po kroku. Przecież nie wiem, czy to właśnie tam.
Czekam na wschód słońca, na promieni ciepły brzask, które nakreślą mój kształt. Gdzie się kończę? Nie wiem sam.
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, uratuje mnie od siebie?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi tam, gdzie jestem tylko ja?
Переклад українською
Чиє обличчя дивиться мені в обличчя?
Кого я бачу в дзеркалі? це я?
Це ілюзія чи світло, тінь і гра?
Скажи, чиє це обличчя?
З якої глини нас хтось зробив?
Хто вперше вдихнув наш подих?
Чия рука дала нам цю форму?
Скажи, це я?
Чому я туди не вписуюсь?
Чому всі можуть бути наївно щасливими?
Чому я складаюся з мільйонів речень, які суперечать одне одному?
Ви дасте мені відповідь?
хто я Куди я їду?
Звідки цей дивний блиск у твоїх очах?
Чи назвавши всі рани, які я не хотів відчувати, щоб врятувати своє плем’я, приведе мене туди, де я є насправді? Шукаю відповіді в морі зірок.
Іноді один моргає. Я не розумію ваших речень.
Я як людина, яка віддалена від міст.
Флаута, а вітер потрібен.
Я рухаюся повільно, тому що навколо мене темно в лісі.
Крок за кроком. Я не знаю, чи воно там є.
Я чекаю сходу сонця, теплих променів світанку, що окреслять мою форму. Де я закінчу? Я сам не знаю.
Чому я туди не вписуюсь?
Чому всі можуть бути наївно щасливими?
Чому я складаюся з мільйонів речень, які суперечать одне одному?
хто я Куди я їду?
Звідки цей дивний блиск у твоїх очах?
Чи врятує моє плем’я моє плем’я, врятує мене від мене самого?
хто я Куди я їду?
Звідки цей дивний блиск у твоїх очах?
Чи назвавши всі рани, які я не хотів відчувати сам, щоб врятувати своє плем’я, приведе мене туди, де є лише я?