Більше пісень від Şanışer
Опис
Виконують Шанишер і Меліке Оздемір
Слова і музика: Шанишер
Виробник: Шанишер
Режисер: Шанишер
Зведення та мастеринг: Kadim Tekin
Графічний дизайн: Isa Güngör
Текст і переклад
Оригінал
Ah.
Bu cihana yazılmış kaçıncı mektup? Kaçıncı itiraf yazısı?
Bir haçı kılavuz gibi ölüme iştiyak gerisi.
Nasırlı gönlün ihtiyar yenisi. Dilimizde nağ tamamm, ucuz bir şiirin albenisi.
Yanaşmış kıyıya düşman itilaf gemisi.
Çaresiz izlemişiz simsiyah denizi.
Kalmamış sevgimizin hiçbir kalpte izi.
Yaşamak zormuş ama iyi ki var demişiz.
Ölmüş içimizde bin ilham perisi, sırtımızda pis bir hançer izi.
Sanki biz kurak çöllerde kavrulurken Tanrı susamış kana ve içmiş Akdeniz'i.
Çok zormuş dostum yaşamak. Bu yüzden kınamamak gerekmiş hiçbir vazgeçişi.
Baksana meğer dünya öldürmüş onca insanı, biz anlamamışız, adına intihar demişiz.
Kimimiz ihtişam, kimimiz ihtiras, kimimiz iktidar delisi.
Oysa yalnızca doğmak ve ölmek gerçekmiş.
-Küçük bir ihtimal gerisi.
-Bu, bu karanlığın içinde yapayalnız kalmışız.
Divane gönlüm yorgun düşmüş. Yanmışım, insanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Biçare herkes yorgun düşmüş. Kör ve mahzus yanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Ah, geziyorum şehri meydanları.
Martıların bile yok eski heyecanları.
Unut git köşelerinde eski tezgâhların, sessiz esnafların, çamurdan simsiyah olmuş rengi meydanların. Gönlü zengin memleketin evsiz evlatları.
Küsmüş mahallelerine, sevmiş ekranları.
Gerçek hep karanlık olduğundan tatlı gelmiş sanal dünyanın ışıklı renkli reklamları.
Öyle pisle çarpıtmış ki bu devrin kavramları, normalleştirmişler kötülüğü, bencil davranmayı.
O kadar aşağılık olmuş ki âdemoğlu artık insanlardan daha çok seviyorum evcil hayvanları.
Özlüyorum eski bayramları. Kulaklarımda manasızlığın keskin naraları.
Yeni günler, yeni çıkan şarkılar gibi aynı. Kulağa hoş geliyorlar ama eksik anlamları.
Divane gönlüm yorgun düşmüş. Yanmışım, insanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Biçare herkes yorgun düşmüş.
Kör ve mahzus yanlar sessiz.
Hüsran hepsi. Hüsran hepsi.
Переклад українською
Ах
Скільки листів написано в цей світ? Яке зізнання?
Решта - це жага смерті, як хрест - дороговказ.
Старий твого мозолистого серця. У нашій мові рима в порядку, принадність дешевого вірша.
Ворожий союзний корабель причалив до берега.
Ми безпорадно дивилися на чорне море.
В жодному серці не залишилося й сліду нашої любові.
Жити важко, але ми раді, що це у нас є.
Тисячі муз мертві в нас, брудний слід кинджала на нашій спині.
Це ніби Бог спраглий крові і випив Середземне море, поки ми сушилися в безводних пустелях.
Життя дуже важке, друже. Тому не варто засуджувати будь-які здачі.
Подивіться, виявляється, світ убив стільки людей, ми цього не розуміли, ми називали це самогубством.
Деякі з нас божевільні від величі, деякі з нас божевільні від амбіцій, деякі з нас божевільні від влади.
Однак справжнім є лише народження та смерть.
- Решта шансів невелика.
- Ми залишилися самі в цій темряві.
Моє диванне серце втомилося. Я згорів, люди мовчать.
Це все розчарування.
Усі були безпорадні та втомлені. Шторка та інтимні частини безшумні.
Це все розчарування.
Ах, блукаю по міських площах.
Навіть у чайок немає старого хвилювання.
Забудьте про старі кіоски в кутках, мовчазних торговців, площі, чорні від бруду. Безпритульні діти багатої серця країни.
Він був злий на сусідство і любив екрани.
Оскільки реальність завжди темна, яскрава і барвиста реклама віртуального світу здається солодкою.
Концепції цієї епохи настільки спотворили його, що нормалізували злу й егоїстичну поведінку.
Сину Адама, це стало настільки підлим, що тепер я люблю домашніх тварин більше, ніж людей.
Я сумую за старими святами. Різкі крики безглуздості у вухах.
Нові дні - це те саме, що нові пісні. Вони добре звучать, але їм бракує сенсу.
Моє диванне серце втомилося. Я згорів, люди мовчать.
Це все розчарування.
Усі були безпорадні та втомлені.
Шторка та інтимні частини безшумні.
Це все розчарування. Це все розчарування.