Опис
Композитор: Ong Tien Dok
Виробник: Ok Ha Lan - A.N Productions
Запис та обробка вокалу: Lê Hiếu - A.N Productions
Зведення та мастеринг: Don Fong - A.N Productions
ТВОРЧИЙ
Креатив від Caden Limited
Режисер: Дук Нгуєн
Творчий керівник: інж.
Виробництво: Noah Studio
Виконавчі продюсери: Ноан До, англ.
Лінійний продюсер: Нху Нгуєн
1-й асистент режисера: Фан Тонг
Оператори: Хан Нго та Джейкоб Нгуєн
Оператор: Хан Нго та Якоб Нгуєн
Майстер: Дуонг Нгуєн
Майстер освітлення (Cinespace): Хуй Нгуєн
1-й AC Focus Puller: Тан Донг
Знімальне та світлове обладнання: Cinespace
Повітряна частина (Дрон): Нхот Чонг (Cinebirds)
Художник-постановник: Нгуен Хун Фонг Ан
Керівник реквізиту: Ко Хоанг
Відділ реквізиту: команда Thai Nhot
Координатор трюків: Дуй Фонг
Асистенти виробництва: Tho Ni; Нган Хунг; J.J.
Фотограф BTS: Хонг Куок Тінг
Кейтеринг: ТЦ Family
Місцевий партнер: Nomia Garden Retreats
Художник розкадровки: Ланн П.
Текст і переклад
Оригінал
Ờ vâng trăng sao em lả lơi đến thế.
Ai uống say em cũng dõi bước theo về.
Để hôm ấy ta say lỡ tay vắt nỗi sầu. Vắt giọt sầu đắng lên đôi môi sầu đau.
Kẻ cô đơn đêm đêm lang thang nơi ngõ vắng. Cả đời vì em ôm mưa giăng thức trắng.
Liệu còn có nghẹn ngào nào để phải ưa chào nước mắt.
Mùa thu nơi đây không có lá bay.
Có một người đợi hoài nơi ấy.
Vạt nắng cuối ngày cũng rơi tuột qua kẽ tay.
Bình yên hay chia ly ngọt ngào dối trá.
Đắng cay tủi hờn đều từng trầm qua cả.
Giờ làm kẻ cô đơn ôm mộng thương tâm thư.
Một người đi trong mưa vỡ mưa tàn.
Đợi bao giông tố moi cách chín hoang.
Chẳng mong chung đường không mong chung bước.
Chỉ muốn uống một giọt tình vương.
Mặt trời xanh có se sắt tim tôi. Để cho sương đêm sát muối bồi hồi.
Đắng cay trên đời nếm qua hết rồi ngọt bùi chưa thôi.
Mùa thu nơi đây không có lá bay.
Có một người đợi hoài nơi ấy.
Vạt nắng cuối ngày cũng rơi tuột qua kẽ tay.
Bình yên hay chia ly ngọt ngào dối trá.
Đắng cay tủi hờn đều từng trầm qua cả.
Giờ làm kẻ cô đơn trong vòng tay nhiều người.
Một người đi trong mưa vỡ mưa tàn.
Đợi bao giông tố moi cách chín hoang.
Chẳng mong chung đường không mong chung bước.
Chỉ muốn uống một giọt tình vương. Mặt trời xanh có se sắt tim tôi.
Để cho sương đêm sát muối bồi hồi.
Đắng cay trên đời nếm qua hết rồi ngọt bùi chưa thôi.
Hình như đang có cuống phim hay.
Người người khen ngất ngất ngây ngây.
Hóa ra phụng phơb hen hoen lươn lướt còn thua để ta một bước.
Rượu tràng qua là thứ nước cay cay.
Và cơn say chỉ là cảm giác quay quay.
Bí vị trên đời nếm qua hết rồi vị nào chả cay.
Một người đi trong mưa vỡ mưa tàn.
Một người đi trong mưa vỡ mưa tàn.
Đợi bao giông tố moi cách chín hoang.
Chẳng mong chung đường không mong chung bước. Chỉ muốn uống một giọt tình vương.
Rượu tràng qua là thứ nước cay cay. Và cơn say chỉ là cảm giác quay quay.
Bí vị trên đời nếm qua hết rồi vị nào chả cay.
Đắng cay trên đời nếm qua hết rồi.
Ngọt bùi chưa thôi.
Переклад українською
О так, чому ти такий ледачий?
Якщо хтось нап'ється, я піду за ним додому.
Дозволь мені напитися в той день і ненароком вичавити свій смуток. Витисни краплі гіркого смутку на сумні уста.
Самотні люди ніч за ніччю тиняються безлюдними провулками. Все своє життя я лежав без сну під дощем через тебе.
Чи є ще задихаючись, щоб попрощатися зі сльозами?
Восени тут немає літаючого листя.
Там хтось чекає вічно.
Останні сонячні промені також вислизнули крізь мої пальці.
Мир чи розлука солодкі й оманливі.
Гіркота і смуток все минули.
Тепер я самотня людина з сумною мрією.
Людина йде під проливним дощем.
Чекаючи багатьох штормів, щоб завершитися.
Не хочу ділитися тим самим шляхом, не хочу ділити ті самі кроки.
Я просто хочу випити краплю любові.
Синє сонце прасує моє серце. Хай нічна роса тере сіль.
Вся гіркота і гіркота світу скуштовані і тоді солодкість не закінчується.
Восени тут немає літаючого листя.
Там хтось чекає вічно.
Останні сонячні промені також вислизнули крізь мої пальці.
Мир чи розлука солодкі й оманливі.
Гіркота і смуток все минули.
Тепер я самотній в обіймах багатьох людей.
Людина йде під проливним дощем.
Чекаючи багатьох штормів, щоб завершитися.
Не хочу ділитися тим самим шляхом, не хочу ділити ті самі кроки.
Я просто хочу випити краплю любові. Синє сонце прасує моє серце.
Нехай нічна роса тере сіль.
Вся гіркота і гіркота світу скуштовані і тоді солодкість не закінчується.
Схоже, йде хороший фільм.
Люди хвалили і були в захваті.
Виявилося, що Фуонг Фуонг настільки розлючений, що все одно відстає від мене на крок.
Вино Колон — пряний напій.
А похмілля - це просто відчуття, що обертається.
Я скуштував усі секретні смаки світу, і жоден із них не гострий.
Людина йде під проливним дощем.
Людина йде під проливним дощем.
Чекаючи багатьох штормів, щоб завершитися.
Не хочу ділитися тим самим шляхом, не хочу ділити ті самі кроки. Я просто хочу випити краплю любові.
Вино Колон — пряний напій. А похмілля - це просто відчуття, що обертається.
Я скуштував усі секретні смаки світу, і жоден із них не гострий.
Всю гіркоту в житті скуштовано.
Це не просто солодко.