Опис
Дата прем'єри: 6 листопада 2025 року
Текст і переклад
Оригінал
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) ビリヤニ
世の中いつだって 本音を言えぬまま
絶好のタイミング 逃す
カフェのメンバーは変わり映えなく
友達以上 なりようがないよ
(Hey) 交差点で (it's time) 解散して (goodbye)
まさか君と僕だけ 同じ方向だ
(Hey) Jokeばかりで (always) 終わらないように
ほんの少しだけ 勇気をください
好きと 好きと 好きと言えなくても
さりげなく伝わればいい
来週のどこか空いてる日はないか？
僕は合わせられる
ビリヤニ 食べに行こう 思わず 言った言葉
SNSで昨日知った情報
デートに誘うのに 唐突すぎたかな
受け売りのビリヤニ
Yeah, yeah, yeah 本当は
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 僕もまだ
食べたことないんだ 美味しいって噂らしいけど
Wanna go eat? (Hey, hey)
Why don't we go? (Hey, hey)
「ビリヤニって何？」って 君に聞かれたって
そうまるで見当もつかないよ
こっそり調べたら インド料理で
炊き込みご飯のようなものだって...
(Hey) 行ってみたいって (you say) 興味を持ったから (sounds good!)
君を誘ってよかった 先に一度
(Hey) 食べておかなきゃね (oh, yes) そして偉そうにあれこれと
蘊蓄垂れたいよ
そばに そばに そばにいられるだけで
僕は幸せになれる
約束した日が来るのが 今から楽しみだ
もう待ちきれない
ビリヤニ 最高だよ 南アジアの味
なぜか僕はピンと来たんだ
強引な口実が 驚きの結果オーライ！
夢なら覚めるな
Yeah, yeah, yeah 世界中
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 人気なのか！
絶対 間違いない 君と食べてみたい ビリヤニ
Wanna go eat?
バスマティライス バスマティライス バスマティライス
香辛料がいい香りだ
サフラン、クミン、カルダモン、シナモン
クローブにターメリック...
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
ビリヤニを食べれば（恋が実るんだよ）
騙されたと思って（好きな人 誘ってごらん）
ビリヤニの魅力で（想いは通じるよ）
僕は心から叫ぶ ビリヤニ
ビリヤニ 食べに行こう 思わず 言った言葉
SNSで昨日知った情報
デートに誘うのに 唐突すぎたかな
受け売りのビリヤニ
Yeah, yeah, yeah 本当は
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 僕もまだ
食べたことないんだ 美味しいって噂らしいけど
Wanna go eat? (Hey, hey)
Wanna try it out? (Hey, hey)
Come on, we can go!
Переклад українською
(Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой)
(О-о-о-о-о-о-о-о) Бір'яні
У цьому світі не завжди можна сказати про свої справжні почуття
пропустити ідеальний час
Учасники кафе ті самі
Ми не можемо бути більше ніж друзями
(Гей) На перехресті (пора) Давай розлучимось (до побачення)
Ні в якому разі, ми з тобою єдині, хто йде в одному напрямку.
(Гей) Нехай це закінчиться лише жартами (завжди)
Будь ласка, дай мені трохи сміливості
Навіть якщо я не можу сказати, що мені це подобається, мені це подобається, мені це подобається
Мені просто потрібно це невимушено передати.
Чи є у вас вільні дні наступного тижня?
Я можу зрівнятися
Ходімо їсти біріані. Слова, які я сказав, не задумуючись.
Інформація, яку я дізнався вчора на SNS
Я думаю, запросити вас на побачення було надто різко.
Бір'яні на продаж
Так, так, насправді так
Так, так, так, так, так, я все ще теж
У мене ніколи його не було. Ходять чутки, що це смачно.
Хочеш піти поїсти? (Гей, гей)
Чому б нам не піти? (Гей, гей)
Ви запитали мене: "Що таке бір'яні?"
Так, я поняття не маю.
Я таємно дивився на це, і це індійська їжа.
Це як варений рис...
(Привіт) Я хочу піти (скажеш ти), тому що мені цікаво (звучить добре!)
Я радий, що запросив вас одного разу першим.
(Гей) Мені потрібно їсти (о, так) і керувати
Я хочу слини
Поруч зі мною, поруч зі мною, просто будучи поруч зі мною
я можу бути щасливим
Я вже з нетерпінням чекаю настання обіцяного дня.
Я не можу більше чекати
Бір'яні - найкращий південноазіатський смак
З якоїсь причини це клацнуло зі мною
Сильний привід дає дивовижний результат!
Якщо це сон, не прокидайся
Так, так, так, у всьому світі
Так, так, так, так, так Це популярно?
Абсолютно, без сумніву, я хочу з'їсти бір'яні з тобою.
Хочеш піти поїсти?
рис басматі рис басматі рис басматі
Спеції приємно пахнуть.
Шафран, кмин, кардамон, кориця
Гвоздика і куркума...
(Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой)
(Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой)
(Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой)
(Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой)
Якщо ти їси біріані (любов збудеться)
Я думав, що мене обдурили (запросіть того, хто вам подобається)
З чарівністю бір'яні (наші почуття взаємні)
Я кричу бір'яні від щирого серця
Ходімо їсти біріані. Слова, які я сказав, не задумуючись.
Інформація, яку я дізнався вчора на SNS
Я думаю, запросити вас на побачення було надто різко.
Бір'яні на продаж
Так, так, насправді так
Так, так, так, так, так, я все ще теж
У мене ніколи його не було. Ходять чутки, що це смачно.
Хочеш піти поїсти? (Гей, гей)
Хочете спробувати? (Гей, гей)
Давай, ми можемо йти!