Опис
Слова: Кецумейши Склад: Акіцугу Фукусіма, Кецумейсі. Аранжування: Акіцугу Фукусіма Продюсер: Рьодзі Креативний продюсер: Тосіюкі Кусіяма (INFLIGHTMENT) Режисер: Дайкі Ісікава (креатив avex music) Онлайн-редактор: Рюта Іноуе (Technicaland) Колорист: Ай Хірата (TREE Digital Studio) ЦИФРОВА КУРТКА Фотограф: Каору Гото Дизайн куртки: Сіно Кацумото Модель заднього знімка: Юкі Хасігуті
Текст і переклад
Оригінал
俺らはいつでも未熟だから
やりたい様にやったらいいさ
やっちまった後悔なんてさ
いつの日か笑える日の為さ
やらなかった後悔だけは
いつまでも心で燻るから
踏み出せない不安な一歩
踏み出せたら迷わず keep on
なんでもいい なんでもいいから
明日より明後日よりも明々後日
手当たり次第に夢を漁って
手にする自分なりのサクセス
金や地位や名誉なんて
振り返ればあとからついてくる
友や家族や想いだけは
見栄張ってちゃ必ず去って行く
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
この窮屈な社会の真ん中で
色々あるけど頑張れてる
苦労があるのは当たり前
これに感謝出来れば学びだね
苦い経験 我が者も
見方変えれば光る宝物
やってしまっても隠れるな
やってもらったら忘れるな
人に親切に出来てるか?
家族を笑顔に出来てるか?
これが基本 なれるさ見本
人生の岐路には話聞こう
悩みがあるのは皆同じ
でも無いような笑顔したほうが良い
なんだかんだ乗り切った今までも
また明日が来るんだ幸せ者
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
今いる場所がどんな所でも
やったら良いさどんなことも
やれるのはきっと今だけだぞ
あとで分かるそれが幸せだと
壁にぶち当たらない奴は
逃げてるだけで変わらない明日が
失敗や無駄と思えることも
やがて力となる誇れるほどの
悩みばかりでかなりやばい日々も
後で振り返りゃ笑い話
「あいつはマジでバカヤロウさ」
って言われる位 馬鹿やろうな
一度切り人生 我が物顔で
まるで夢のような 戯言語れ
どうせなら やっちまって笑おうぜ
いつの日か仲間でまた語ろうぜ
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
Переклад українською
Тому що ми завжди незрілі
Просто робіть це так, як вам хочеться.
Я шкодую про те, що зробив
За день, коли я зможу сміятися
Єдине, про що я шкодую, що не зробив цього
Бо вічно буде тліти в моєму серці
Непростий крок, який я не можу зробити
Якщо ви зробили крок, продовжуйте без вагань
Все нормально. Все нормально.
Завтра, післязавтра, післязавтра
Риболовля на сни навмання
Досягніть власного успіху
Гроші, статус і слава
Якщо ти озирнешся назад, ти підеш за мною пізніше
Тільки мої друзі, родина та думки
Якщо спробуєш похизуватися, то обов'язково підеш
Коли я втомився грати
Я можу згадувати та сміятися з друзями
Цінніші за ці спогади
Таких речей не так багато
допомогти, коли це необхідно
грати важко
Відкрийте очі, друзі.
Підніміть кулак, ніби ви володієте мною
Посеред цього тісного суспільства
Багато чого відбувається, але я роблю все можливе.
Це природно мати труднощі
Якщо ви можете бути вдячними за це, ви навчитеся.
Гіркий досвід і для мене
Скарби, які сяють, якщо поглянути на них інакше
Не ховайтеся, навіть якщо ви це робите
Не забудьте, якщо ви це зробите
Чи вмієте ви бути добрими до людей?
Чи можете ви змусити свою родину посміхнутися?
Це основний приклад того, що ви можете зробити
Послухаймо на роздоріжжі життя
У всіх нас однакові турботи
Але краще посміхатися так, ніби його немає
Мені якось вдалося вижити до цього часу.
Завтра прийде знову, щасливий
Коли я втомився грати
Випадково зустрічаємо когось і стаємо однією сім'єю.
Цінніше за таку зустріч
Тому що в цьому світі немає речей
Обов'язково завжди захищайте
сильно любити
Давайте всі візьмемося за руки
Присвятіть себе, наче це своє.
де б ти зараз не був
Все добре, якщо ви це зробите
Я впевнений, що це єдиний раз, коли я можу це зробити.
Пізніше я зрозумію, що це щастя
Ті, хто не вдаряється об стіну
Завтрашній день не зміниться простою втечею
Це може здатися провалом або марною тратою
Згодом це стане силою, якою можна пишатися.
Бувають дні, коли я сповнений турбот, і це дуже погано.
Це кумедна історія, на яку можна згадати пізніше
«Цей хлопець справді дурний».
Мабуть, я досить дурний, щоб це сказати.
Моє життя обірвалося одного разу, прикидаючись своїм
Це як сон, це мова гри
Давайте все одно зробимо це і посміємось
Давай ще раз поговоримо з друзями
Коли я втомився грати
Я можу згадувати та сміятися з друзями
Цінніші за ці спогади
Таких речей не так багато
допомогти, коли це необхідно
грати важко
Відкрийте очі, друзі.
Підніміть кулак, ніби ви володієте мною
Коли я втомився грати
Випадково зустрічаємо когось і стаємо однією сім'єю.
Цінніше за таку зустріч
Тому що в цьому світі немає речей
Обов'язково завжди захищайте
сильно любити
Давайте всі візьмемося за руки
Присвятіть себе, наче це своє.