Більше пісень від maïa
Опис
Композитор: Maya, Ismail Erol, RGB, Michael Geldreich
Автор слів: Майя
Концепція та напрям: Maya
Оператор: Ян Віттекіндт
1-й AC: Омер Сенер
Майстер: Майк Уланд
Асистент режисера: Карім Буазізі
У ролях: Есін Ерол та Ісмаїл Ерол.
Текст і переклад
Оригінал
In deinem Aschenbecher liegt nur Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du denkst schon lang nicht mehr daran
Dich noch einmal zu trauen
Du hast dich oft genug verbraucht
Du liegt alleine in deinem Bett
Weil die Welt ist dir zu grell
Du zündest die Kippe nicht mehr an
Nimmst sie nur noch in die Hand
Um zu spüren, was mal war
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Und bist du traurig, bist du leise
Du ziehst einsam deine Kreise
Ich würd' für immer mit mir laufen
Auch wenn du selbst nicht weißt wohin
Ich will deine Hände halten
Auch wenn du meinst, dass sie kalt sind
Warum kannst du's nicht glauben
Warum kannst du's nicht sehen
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du hast genug von dir
Du hast dich aufgebraucht
Переклад українською
У твоїй попільничці тільки пил
Ні попелу, ні диму
Ви давно про це не думали
Знову довіряти тобі
Ви досить часто виснажували себе
Ти лежиш один у своєму ліжку
Тому що світ занадто яскравий для вас
Ви більше не запалите підар
Просто візьміть його в руки
Відчути те, що колись було
І я б тебе любила
Через усі ваші війни
Тому що ти цього заслуговуєш
Навіть якщо ви не вірите
І це називається коханням
Це описували поети
І через усі ваші війни
Я терплю вас
А коли тобі сумно, ти тихий
Ти кружляєш один
Я б біг із собою назавжди
Навіть якщо ви не знаєте, куди подітися
Я хочу тримати твої руки
Навіть якщо вам здається, що вони холодні
Чому ти не можеш повірити?
Чому ти цього не бачиш?
І я б тебе любила
Через усі ваші війни
Тому що ти цього заслуговуєш
Навіть якщо ви не вірите
І це називається коханням
Це описували поети
І через усі ваші війни
Я терплю вас
пил
Ні попелу, ні диму
Ти сам себе досить
Ви вичерпали себе