Більше пісень від Cesare Cremonini
Опис
Черевики біля дверей, синій шарф на піаніно, запах парфумів у повітрі, ніби сама пам'ять вирішила не йти. Все ніби на своїх місцях, тільки неділі кудись поділися. Світ залишився тим самим, але трохи вицвів, як стара фотографія з усміхненими обличчями, які тепер лише імена в пам'яті. Слухаєш пісню і чуєш не просто тугу за людиною, а за цілою епохою: коли Сенна гнав трасою, а Баджо забивав штрафні. Тоді ще здавалося, що кохання – це назавжди. А тепер це просто банка мармеладу, знайдена на полиці, і тепла солодкість, яку їси ложками, поки думаєш, як усе було насправді.
Текст і переклад
Оригінал
Ci sono le tue scarpe ancora qua ma tu te ne sei già andata
C'è ancora la tua parte di soldi in banca ma tu non ci sei più
C'è ancora la tua patente rosa tutta stropicciata
E nel tuo cassetto un libro letto e una Winston blu
L'ho fumata
Ci sono le tue calze rotte la notte in cui ti sei ubriacata
C'è ancora lì sul pianoforte una sciarpa blu
Ci sono le tue carte e il tuo profumo è ancora in questa casa
Proprio lì dove ti ho immaginata
C'eri tu
Ma, da quando Senna non corre più
Ah, da quando Baggio non gioca più
Oh no no, da quando mi hai lasciato pure tu
Non è più domenica
Ma poi si dimentica
Non si pensa, non si pensa più
Ci sono le tue scarpe ancora qua ma tu non sei passata
Ho spiegato ai vicini ridendo che tu non ci sei più
Un ragazzo in cortile abbraccia e bacia la sua fidanzata
Proprio lì, dove ti ho incontrata
Non ci sei più
Ma, da quando Senna non corre più
Ah, da quando Baggio non gioca più
Oh no no, da quando mi hai lasciato pure tu
Non è più domenica
E non si dimentica
Ora vivo da solo in questa casa buia e desolata
Il tempo che davo all'amore lo tengo solo per me
Ogni volta in cui ti penso mangio chili di marmellata
Quella che mi nascondevi tu
L'ho trovata
Переклад українською
Твоє взуття все ще тут, але ти вже пішов
Ваша частка грошей ще є в банку, але вас там більше немає
Ваші рожеві водійські права все ще зім’яті
А в твоїй шухляді прочитана книга і синій Вінстон
Я його курив
Ось твої зламані шкарпетки тієї ночі, коли ти напився
На піаніно досі лежить синій шарф
Там ваші папери і ваші парфуми все ще в цьому домі
Саме там, де я тебе уявляв
Ви там були
Але, оскільки Сенна більше не бере участі в гонках
Ах, оскільки Баджо більше не грає
О ні, ні, оскільки ти теж залишив мене
Вже не неділя
Але потім він забуває
Ти не думай, ти вже не думай
Твоє взуття все ще тут, але ти не приходив
Я сміючись пояснив сусідам, що тебе вже немає
Хлопець у дворі обіймає та цілує свою дівчину
Саме там, де я зустрів тебе
тебе вже тут немає
Але, оскільки Сенна більше не бере участі в гонках
Ах, оскільки Баджо більше не грає
О ні, ні, оскільки ти теж залишив мене
Вже не неділя
А ти не забудь
Тепер я живу один у цьому темному й пустельному будинку
Час, який я віддав любові, я зберігаю лише для себе
Кожен раз, коли я думаю про тебе, я з'їдаю кілограми варення
Ту, яку ти від мене сховав
Я знайшов це