Опис
Балансувати між розумом і почуттями майже як іти по канату в липневу спеку, де вітер пахне морем і страхом бути смішним. Плечі тремтять, але не від холоду: просто надто гучно звучить те, що зазвичай ховається під посмішкою. Є в цій мелодії щось від вечора, коли не хочеться розходитися, і всі повторюють «ще одну і додому», хоча знають, що додому не тягне. Голос коливається, ніби боїться сам себе, але в цьому тремтінні чиста радість жити хоч мить довше, ніж визначено календарем. Літо ж не зобов'язане закінчуватися точно за розкладом. Іноді воно просто залишається в людині тонким тремтінням на губах, коли співаєш, і дурним щастям, яке ховаєш, щоб ніхто не зрозумів, як тобі добре.
Текст і переклад
Оригінал
In bilico tra santi e falsi dei, sorretto da un'insensata voglia di equilibrio e resto qui sul filo di un rasoio ad asciugar parole che oggi o stesso mai dirò.
Non senti che tremo mentre canto?
Nascondo questa stupida allegria quando mi guardi.
Non senti che tremo mentre canto?
È il segno di un'estate che vorrei potesse non finire mai.
In bilico tra tutti i miei vorrei, non sento più quell'insensata voglia di equilibrio che mi lascia qui sul filo di un rasoio a disegnar capriole che a mezz'aria mai farò.
Non senti che tremo mentre canto?
Nascondo questa stupida allegria quando mi guardi.
Non senti che tremo mentre canto?
È il segno di un'estate che vorrei potesse non finire mai.
In bilico tra santi che non pagano.
E tanto il tempo passa e passerai, come sai tu.
In bilico.
E intanto il tempo passa e tu non passi mai.
Nascondo questa stupida allegria quando mi guardi.
Non senti che tremo mentre canto?
È il segno di un'estate che vorrei potesse non finire, vorrei potesse non finire, vorrei potesse non finire mai.
Finire mai. Finire mai.
Переклад українською
Стоячи між святими та фальшивими богами, підтримуваний безглуздим бажанням рівноваги, я залишаюся тут, на лезі бритви, висушуючи слова, які я ніколи не скажу сьогодні чи того самого дня.
Ти не чуєш, як я тремчу, коли співаю?
Я приховую це дурне щастя, коли ти дивишся на мене.
Ти не чуєш, як я тремчу, коли співаю?
Це ознака літа, яке я б хотів ніколи не закінчуватися.
Урівноважений між усіма своїми бажаннями, я більше не відчуваю того безглуздого бажання балансувати, яке залишає мене тут на лезі бритви, виконуючи сальто, яких я ніколи не зроблю в повітрі.
Ти не чуєш, як я тремчу, коли співаю?
Я приховую це дурне щастя, коли ти дивишся на мене.
Ти не чуєш, як я тремчу, коли співаю?
Це ознака літа, яке я б хотів ніколи не закінчуватися.
Стоїть між святими, які не платять.
А час іде і ти пройдеш, як знаєш.
На балансі.
А тим часом час минає, а ти не минаєш.
Я приховую це дурне щастя, коли ти дивишся на мене.
Ти не чуєш, як я тремчу, коли співаю?
Це ознака літа, яке я б хотів ніколи не закінчуватися, я б хотів, щоб воно ніколи не закінчувалося, я б хотів, щоб воно ніколи не закінчувалося.
Ніколи не закінчуй. Ніколи не закінчуй.