Опис
Любов це ж не завжди про щастя, іноді про валізу в руках і квитки "куди завгодно, аби не поруч". Коли серце тихо б'ється в такт чужому весіллю, а посмішка тримається на чесному слові та краплі самолюбства. На сцені ніби привітання та ввічливі слова, а за лаштунками тонкий шелест не сказаного «залишайся». Мелодія звучить неквапливо, наче кроки по вокзальному перону: трохи уповільнені, просочені сіллю спогадів і запахом чужого щастя. І десь у цих звуках ховається не ревнощі, а чисте, втомлене тепло, те саме, коли розумієш: так, вона вибрала правильно. Просто не тебе.
Текст і переклад
Оригінал
Allora quindi è vero, è vero che ti sposerai
Ti faccio tanti, tanti cari auguri e se non vengo capirai
E se la scelta è questa, è giusta, lo sai solo tu
È lui l'uomo perfetto che volevi e che non vuoi cambiare più
Ti senti pronta a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
E grazie per l'invito, ma proprio non ce la farò
Ho proprio tanti, tanti, troppi impegni e credo forse partirò
Se avessi più coraggio, quello che io ti direi
Che quell'uomo perfetto, che volevi tu, non l'hai capito mai
Io sarei pronto a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Переклад українською
Отже, це правда, це правда, що ти збираєшся одружитися
Бажаю тобі багато-багато найкращих побажань, і якщо я не прийду, ти це зрозумієш
І якщо це вибір, то він правильний, це знаєте тільки ви
Він ідеальний чоловік, якого ви хотіли і якого ви більше не хочете змінювати
Ви відчуваєте готовність змінити своє життя, переїхати додому
Ходити по магазинах і робити рахунки в кінці місяця
До будинку біля моря, до дитини і собаки
І стикаються зі свекрухою, зятем, племінниками, родичами
Бінго на Різдво, повторювані головні болі
І все це заради кохання
І, можливо, я піду, щоб забути, щоб забути тебе
І, може, я піду, щоб забути, щоб забути себе
Про тебе, про тебе, про тебе
І дякую за запрошення, але я просто не встигну
У мене дійсно багато, багато, занадто багато зобов’язань, і я думаю, що, можливо, я піду
Якби я мав більше сміливості, що б я вам сказав
Що ідеального чоловіка, якого ви хотіли, ви так і не зрозуміли
Я був би готовий змінити своє життя, переїхати
Ходити по магазинах і робити рахунки в кінці місяця
До будинку біля моря, до дитини і собаки
І стикаються зі свекрухою, зятем, племінниками, родичами
Бінго на Різдво, повторювані головні болі
І все це заради кохання
І, можливо, я піду, щоб забути, щоб забути тебе
І, може, я піду, щоб забути, щоб забути себе
Про тебе, про тебе, про тебе
Забути, забути мене
Про тебе, про тебе, про тебе