Більше пісень від Pinguini Tattici Nucleari
Опис
Любов іноді йде не зі скандалом, а з тихим відлунням між полицями пам'яті, як запах вина, що залишився на келиху після вечірки на двох. Все ніби просто: полити квіти, доїхати до роботи, вивчити мистецтво не писати «привіт» без приводу. Але навіть найсильніші клятви звучать смішно, коли вчишся жити без свідка свого щастя. Кожне слово в пісні як ковток амаро: гірчить, але лікує. Між римами чути той самий момент, коли звичне «ми» розчиняється в повітрі, а від «ти» залишається лише інтонація. І все, що можна зробити, це навчитися «розвчити» когось, хто був домом, навіть якщо тепер цей дім стоїть на іншій вулиці. Режисер: Деніс Фава Виконавчий продюсер: Маттео Стефані Продюсер: П'єр Франческо Карі Координатори виробництва: Фабіола Мікколі, Джулія Пескаторі Асистент продюсера: Джорджія Квалья, Джорджія Делле Донн Оператор: Лоренцо Маріотті Асистент оператора камери: Серхіо Кама Художник-постановник: Беатріс Лоді, Мартіно Курт Оператори камери: Андреа Маньї, Сіріо Моретті Монтажер-колорист: Деніс Фава Адміністрація: Аньєзе Інкурваті, Катерина Бріньолі.
Текст і переклад
Оригінал
Imparerò a dormire qui da solo, avere giorni storti e non dirtelo più.
Annaffierò i tuoi fiori, te lo giuro, ma so che moriranno se non ci sei tu.
Imparerò a non salire su tutti i treni perché perderne alcuni fa bene ai pensieri.
Dirò dei no a chi verrà dopo di te e mi amerà, ma nella tua ombra, baby.
Che vuoi che dica ora che potevamo essere una frase scritta sopra le lenzuola?
Ma dai, mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Ci proverò a non cercare più i tuoi passi, ma tu eri casa ovunque mi trovassi.
Imparerò che è impossibile salvarsi per chi passa una vita ad autosabotarsi.
Io che vuoi che dica ora che immaginavo avremmo litigato per portare i bimbi a scuola?
Ma dai, mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Facciamo un brindisi al passato.
Io non dimentico che mi hai salvato. Mi servirà un amaro per starmene lontano.
Non chiedermi se ti amo ancora.
Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Переклад українською
Я навчуся спати тут наодинці, матиму погані дні і ніколи більше не скажу тобі.
Я буду поливати твої квіти, клянусь, але знаю, що вони загинуть, якщо тебе не буде.
Я навчуся не сідати на всі поїзди, тому що пропуск деяких корисний для моїх думок.
Я скажу ні тим, хто йде після тебе і любить мене, але в твоїй тіні, дитино.
Що ти хочеш, щоб я сказав тепер, коли ми могли бути реченням, написаним на аркушах?
Давай, мені знадобиться біттер, щоб гіркота пройшла в роті.
Але тільки думай про мене, коли надворі йде дощ.
Я знаю, що ти далеко, але мені байдуже, куди я піду, щоб скласти тобі компанію.
Я приношу вино і трохи ностальгії.
Ми, які любили одне одного, як двоє бібліотекарів, лазять по занедбаних нічних скейтпарках.
Тепер я знаю, я думаю про це, поки ти йдеш, що мені доведеться навчитися відучувати тебе.
Я постараюся більше не шукати твоїх слідів, але ти був вдома, де б я не був.
Я дізнаюся, що неможливо врятувати себе для тих, хто проводить своє життя, саботуючи себе.
Що ти хочеш мені сказати тепер, коли я гадав, що ми сперечалися про те, щоб відвести дітей до школи?
Давай, мені знадобиться біттер, щоб гіркота пройшла в роті.
Але тільки думай про мене, коли надворі йде дощ.
Я знаю, що ти далеко, але мені байдуже, куди я піду, щоб скласти тобі компанію.
Я приношу вино і трохи ностальгії.
Ми, які любили одне одного, як двоє бібліотекарів, лазять по занедбаних нічних скейтпарках.
Тепер я знаю, я думаю про це, поки ти йдеш, що мені доведеться навчитися відучувати тебе.
Давайте піднімемо тост за минуле.
Я не забуваю, що ти мене врятував. Мені знадобиться гіркота, щоб триматися подалі від мене.
Не питай мене, чи я все ще люблю тебе.
Мені знадобиться гіркота, щоб гіркота пройшла в роті.
Але тільки думай про мене, коли надворі йде дощ.
Я знаю, що ти далеко, але мені байдуже, куди я піду, щоб скласти тобі компанію.
Я приношу вино і трохи ностальгії.
Ми, які любили одне одного, як двоє бібліотекарів, лазять по занедбаних нічних скейтпарках.
Тепер я знаю, я думаю про це, поки ти йдеш, що мені доведеться навчитися відучувати тебе.