Більше пісень від Pinguini Tattici Nucleari
Опис
Буває, люди розходяться не тому, що погано, а тому, що орбіти розійшлися. Залишилися лише випадкові звички дзвонити на старий номер, згадувати смаки, смішні збіги. Спогади стають як старі фотографії: трохи соромно зберігати, але й викинути шкода. Все звучить як саундтрек до фільму, де герой нарешті досяг мрії, але без головної героїні. Північне сяйво в уяві, а насправді вихлопи та самотність у квартирі. Але навіть з цього можна скласти ніжну тугу: про тих, хто колись знав тебе найкраще, і про себе колишнього, який вірив, що разом можна долетіти до Ісландії.
Текст і переклад
Оригінал
Ci siamo separati
Come due pianeti senza gravità
Come amici dopo l'università
Sì, come due fratelli per l'eredità
Ci siamo confidati mille sogni
Ed ora siamo a punto e a capo
A raccontarli a gente a cui non frega un cazzo
Spero tu almeno uno l'abbia realizzato (ah no?)
Volevo nord e cercavi il sud
Correnti opposte, ma stesso mood
Hai chiesto il dolce, ero l'amuse-bouche
Ti tiravo su, su, su
Ti chiamo ancora, ma non lo sai
Sul vecchio numero di anni fa
Ma l'hai cambiato, non ci sei più
E fa tu-tu-tu (tu-tu-tu)
Ma tu ci pensi mai
Alle cose che io so di te
E che adesso non servono a niente?
Ma di me cos'è che sai?
Che piacevo a tua mamma?
Che credevo nel karma?
E sognavo di andare in Islanda, in Islanda?
Un auto a noleggio con dentro solo un disco dei Sigur Rós
Il vento che ci spinge lungo la Ring Road
Lo squalo disegnato sopra la t-shirt
E sì, però poi mi sveglio e sono ancora qui nel mio monolocale
Lo smog al posto dell'aurora boreale
I tuoi sogni che non mi lasciano più in pace
(Non mi lasciano più in pace)
Io Holly e Benji, tu Sailor Moon
Storie opposte, ma stesso mood
Cercavo il cielo nei tuoi occhi blu
Mi tiravi su, su, su
Ho due biglietti per dove vuoi
Sarebbe bello tornare in noi
Ti chiamo ancora, non ci sei più
E fa tu-tu-tu (tu-tu-tu)
Ma tu ci pensi mai
Alle cose che io so di te
E che adesso non servono a niente?
Ma di me cos'è che sai?
Che piacevo a tua mamma?
Che credevo nel karma?
E sognavo di andare in Islanda?
Forse vicini col tempo saremmo finiti ad odiarci
Ferirci per noia e chiedere all'altro,"Che cosa c'è?"
Al tuo vecchio numero ora risponde un'agenzia di viaggi
E finalmente io vado in Islanda, ma senza di te
Ma tu ci pensi mai
Alle cose che io so di te
E che adesso non servono a niente?
Ma di me cos'è che sai?
Che piacevo a tua mamma?
Che credevo nel karma?
E sognavo di andare in Islanda, in Islanda?
Переклад українською
Ми розійшлися
Як дві планети без гравітації
Як друзі після університету
Так, як два брати за спадок
Ми довірили одне одному тисячу мрій
І ось ми в кінці черги
Розповісти їх людям, яким байдуже
Сподіваюся, ви зробили хоча б один (о ні?)
Я хотів на північ, а ти на південь
Протилежні течії, але однаковий настрій
Ви просили десерту, я був амюз-бушем
Я тягнув тебе вгору, вгору, вгору
Я подзвоню тобі ще раз, але ти цього не знаєш
На стару кількість років тому
Але ти змінив це, тебе вже немає
І це ти-ти-ти (ти-ти-ти)
Але чи думаєш ти коли-небудь про це
До речей, які я знаю про вас
А тепер вони ні до чого?
Але що ти знаєш про мене?
Що сподобалося твоїй мамі?
Що я повірив у карму?
А я мріяв поїхати в Ісландію, в Ісландію?
Орендований автомобіль із записом Sigur Rós всередині
Вітер штовхає нас по Кільцевій дорозі
Акула намальована на футболці
І так, але потім я прокидаюся, і я все ще тут, у своїй квартирі-студії
Смог замість північного сяйва
Твої мрії, які вже не залишають мене в спокої
(Вони більше не залишають мене в спокої)
Я Холлі і Бенджі, ти Сейлор Мун
Протилежні історії, але однаковий настрій
Я шукала небо в твоїх блакитних очах
Ти підтягнув мене вгору, вгору, вгору
У мене є два квитки, куди хочеш
Було б добре повернутися до себе
Я тобі ще подзвоню, тебе вже немає
І це ти-ти-ти (ти-ти-ти)
Але чи думаєш ти коли-небудь про це
До речей, які я знаю про вас
А тепер вони ні до чого?
Але що ти знаєш про мене?
Що сподобалося твоїй мамі?
Що я повірив у карму?
А я мріяв поїхати в Ісландію?
Можливо, з часом ми б зненавиділи одне одного
Робимо собі біль через нудьгу і запитуємо іншого: «Що це?»
На ваш старий номер тепер відповідає туристичне агентство
І нарешті я їду до Ісландії, але без тебе
Але чи думаєш ти коли-небудь про це
До речей, які я знаю про вас
А тепер вони ні до чого?
Але що ти знаєш про мене?
Що сподобалося твоїй мамі?
Що я повірив у карму?
А я мріяв поїхати в Ісландію, в Ісландію?