Більше пісень від Alfa
Більше пісень від Manu Chao
Опис
Сонце розливається по шкірі, наче хтось увімкнув літо на повну гучність і забув вимкнути. Повітря дзвенить від дурних фраз, вигаданих слів і таких щирих зізнань, що хочеться посміхнутися. Все просто, все працює: кава з вином, вересень, який прикидається серпнем, і відчуття, що життя можна вимірювати не днями, а кількістю разів, коли говориш «mi piace». Звучить як прогулянка набережною, де море плескається в такт серцю, а світ раптом стає до смішного легким. Навіть банальна романтика тут не сироп, а вітамін D. Пісня, в якій щастя не пояснюють, а проживають. З акцентом, сонцем і тим самим незрозумілим, але заразливим «me gustas tú».
Текст і переклад
Оригінал
¿Qué horas son, mi corazón?
-Te lo dice muy lentito. -Manu.
-Sí, presente. -Come va, amico mio?
-Que pasa por la calle Roma.
-Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia, la tua schiena che si inarca e mi sembra il sud Italia.
Amo in Asia la francese, di baci all'eschimese, inventarmi le parole quando canto un pezzo inglese.
A me mi piace dire "a me mi piace" anche se non si dice, però rende l'idea in maniera molto più efficace.
Amo Gie con il mare mosso, il caffè col vino rosso, quando il primo settembre sembra il 32 d'agosto. Eh, sei luce la mattina.
-Me gustas tú. -La mia serotonina.
-Me gustas tú. -Mi fai alzare l'autostima.
Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas tú.
-Più del mar Mediterraneo. -Me gustas tú.
Una domenica allo stadio.
-Me gustas tú. -Con te ho tutto il necessario.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú.
Perché tu sei come Roma, qualunque strada porta da te.
-Sì, mi porta da te. -Once de la noche en Managua, Nicaragua.
Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno son cento giorni in un anno, ma fossi qui con me non dormiremmo così tanto, sì, così tanto, sì, così tanto.
A testa bassa mentre stavo camminando mi sono accorto ieri che il cielo parte dai piedi, che le cose cambian forma in base a come le vedi.
E a me mi piace che matchiamo l'energia e anche se vado via mi prendi ovunque un po' come Radio Maria.
-Sei luce la mattina. -Me gustas tú.
-La mia serotonina. -Me gustas tú.
-Mi fai alzare l'autostima.
-Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas -tú. -Più del mar Mediterraneo.
-Me gustas tú. -Una domenica allo stadio.
-Me gustas tú. -Tutto il resto è secondario.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú. Manu.
È vita intensa.
La, la, la, la, la, la, la, la. È il nostro grande cuore. La, la, la, la, la, la, la, la.
Che passa per la calle. La, la, la, la, la, la, la, la.
Yo digo un, dos, tres, cuatro.
-Sei luce la mattina. -Me gustas tú.
-La mia serotonina. -Me gustas tú.
-Mi fai alzare l'autostima.
-Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas -tú. -Più di Genova e Bilbao.
-Me gustas tú. -Di un concerto che è sold out.
-Me gustas tú. -Più di Alfe e Manu Chao.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú.
Переклад українською
О котрій мені годині, я розбитий серцем?
— Він розповідає тобі дуже повільно. -Ману.
-Так, присутній. -Як справи, друже?
-Він проходить через Калле Рома.
-Мені подобається сонце, яке зігріває мене і змінює мою шкіру, твоя спина, яка вигинається, і мені здається південна Італія.
В Азії я люблю французькі, ескімоські поцілунки, вигадування слів, коли співаю англійський твір.
Мені подобається говорити «мені це подобається», навіть якщо ви цього не кажете, але це набагато ефективніше передає ідею.
Я люблю гі з бурхливим морем, каву з червоним вином, коли перше вересня здається 32-м серпня. Ех, світлий ти ранок.
-Я тобі подобаюся. - Мій серотонін.
-Я тобі подобаюся. -Ти змушуєш мене підняти самооцінку.
Я тобі подобаюся, я тобі подобаюся, я тобі подобаюся.
— Більше, ніж Середземне море. -Я тобі подобаюся.
Неділя на стадіоні.
-Я тобі подобаюся. - З тобою я маю все, що мені потрібно.
-Я тобі подобаюся. -Так, ти мені подобаєшся, ти всім подобаєшся.
Тому що ти як Рим, будь-яка дорога веде до тебе.
-Так, це веде мене до вас. - Одного разу вночі в Манагуа, Нікарагуа.
Я думав, якщо ти спиш вісім годин на добу, то це сто днів у році, але якби ти був тут зі мною, ми б не спали так багато, так, так багато, так, так багато.
Опустивши голову, коли я вчора йшов, я зрозумів, що небо починається з ваших ніг, що речі змінюють форму залежно від того, як ви їх бачите.
І мені подобається, що ми поєднуємо енергію, і навіть якщо я піду, ти везеш мене всюди, як Радіо Марія.
- Ви легкі вранці. -Я тобі подобаюся.
- Мій серотонін. -Я тобі подобаюся.
-Ти змушуєш мене підняти самооцінку.
- Я тобі подобаюся, я тобі подобаюся, я тобі подобаюся. — Більше, ніж Середземне море.
-Я тобі подобаюся. – Неділя на стадіоні.
-Я тобі подобаюся. – Усе інше – другорядне.
-Я тобі подобаюся. -Так, ти мені подобаєшся, ти всім подобаєшся. Manu.
Це інтенсивне життя.
Ла, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля. Це наше велике серце. Ла, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля.
Яка проходить через вул. Ла, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля.
Я кажу один, два, три, чотири.
- Ви легкі вранці. -Я тобі подобаюся.
- Мій серотонін. -Я тобі подобаюся.
-Ти змушуєш мене підняти самооцінку.
- Я тобі подобаюся, я тобі подобаюся, я тобі подобаюся. -Більше, ніж у Генуї та Більбао.
-Я тобі подобаюся. -Про концерт з аншлагом.
-Я тобі подобаюся. -Більше, ніж Альфе та Ману Чао.
-Я тобі подобаюся. -Так, ти мені подобаєшся, ти всім подобаєшся.