Більше пісень від Gazzelle
Опис
Зім'ята сигарета на узбіччі, у світлі лікарняних вікон ніби хтось намагався стерти ніч, але вийшло лише розмазати. Повітря густе, просякнуте бензином і жалем. Звуки тут не поспішають стати піснею: вони тремтять, як недогарок у долоні, як невпевнена пауза між «ще» і «вистачить». Все ніби просто: втомлені обличчя, відблиск фар, хрипкувата інтонація, але звідкись підкрадається відчуття, що це прощання. З містом, з собою, з кимось, кого так і не назвали. І нехай музика хитається, як крок після безсонної ночі, в ній є дивний спокій: ніби після довгого падіння нарешті торкнувся землі. Сценарист і режисер: Бендо (Лоренцо Сільвестрі та Андреа Сантатерра) Виконавчий продюсер: Антоніо Джампаоло Оператор: Марко "nozpa" Спано Колорист: Алессандро Роккі Генеральний організатор: Ріккардо Федеріко Менеджер виробництва: Джанмаріо Д'Ерамо Керівник виробництва: Лівія Габріотті Художник-постановник: Алессандро Якопеллі Знімальник фокусу: Лоренцо Де Марко Асистент оператора камери: Маттео Алоїзі Відеоасистент: Джузеппе Джентілі Головний електрик: Вінченцо Фіоріні Електрик: Теодор Данчу Головний робітник сцени: Федеріко Коппо Робітники сцени JIB: Франческо Маркі, Габріеле Ді Джакомо Асистент сцени: Алессандра Вогліно Конструктори: Ерманно Стазі, Джорджіо. Родіно, Франко Еспозіто Художники: Маріо Піццарі, Леонардо Греко. Макіяж: Беатріс Леукадіто. Керівник проєкту: Івано Дель'омо Фотограф сцени: Джузеппе Маффіа Служба водія: Алессандро Де Вена
Текст і переклад
Оригінал
All'improvviso sei volata via
Lasciando indietro una nuvoletta
Almeno meritavo una bugia, chessò
Almeno l'ultima sigaretta
Siamo due fiori cresciuti male
Sul ciglio della tangenziale
All'ombra di un ospedale
Te l'ho già detto una volta, mi ricordavi il mare
Le luci di Natale, gli schiaffi sul sedere e lo spazzolino uguale
La Panda manuale, bruciare in una notte
Come una cattedrale
E non è colpa mia
Se tutta questa luce, luce, luce
Non ti illumina più dentro casa mia
E non è colpa tua
Se tutti questi destri, destri, destri al muro
Non ci fanno ritornare lì
A quei momenti lì
A quando andava tutto a gonfie vele
E mi faceva stare bene
Che mischiavi romano e l'inglese
Te l'ho già detto una volta, mi ricordavi il mare
Gli occhiali di mia madre, le 4:00 del mattino
Le Winston Blue smezzate, le facce come zombie
Svegliarti mentre dormi, come le cazzo di zanzare
E non è colpa mia
Se tutta questa luce, luce, luce
Non ti illumina più dentro casa mia
E non è colpa tua
Se tutti questi destri, destri, destri al muro
Non ci fanno ritornare lì
A quei momenti lì
E non è colpa mia
Se tutta questa luce, luce, luce
Non ti illumina più dentro casa mia
E non è colpa tua
Se tutti questi destri, destri, destri al muro
Non ci fanno ritornare lì
A quei momenti lì
A quei momenti lì
A quei momenti lì
A quei momenti lì
Переклад українською
Раптом ти полетів
Залишаючи маленьку хмаринку позаду
Принаймні я заслужив брехню, що завгодно
Хоча б останню сигарету
Ми дві погано вирощені квітки
На краю кільцевої дороги
У тіні лікарні
Я вже казав тобі колись, ти нагадав мені море
Різдвяні вогні, ляпаси по дупах і та сама зубна щітка
Інструкція Panda, спалена за одну ніч
Як собор
І це не моя вина
Якщо все це світло, світло, світло
Це більше не освітлює тебе в моєму домі
І це не твоя вина
Якщо все це вправо, вправо, вправо до стіни
Вони не дозволять нам повернутися туди
До тих моментів там
Коли все йшло гладко
І від цього мені було добре
Що ви змішали римську та англійську
Я вже казав тобі колись, ти нагадав мені море
Мамині окуляри, 4:00 ранку
Розрізаний Вінстон Блюз, обличчя, як у зомбі
Прокидаючись під час сну, як довбані комарі
І це не моя вина
Якщо все це світло, світло, світло
Це більше не освітлює тебе в моєму домі
І це не твоя вина
Якщо все це вправо, вправо, вправо до стіни
Вони не дозволять нам повернутися туди
До тих моментів там
І це не моя вина
Якщо все це світло, світло, світло
Це більше не освітлює тебе в моєму домі
І це не твоя вина
Якщо все це вправо, вправо, вправо до стіни
Вони не дозволять нам повернутися туди
До тих моментів там
До тих моментів там
До тих моментів там
До тих моментів там