Більше пісень від &TEAM
Опис
Здається, ніби хтось нарешті вдихнув кисень після довгої зимової сплячки. Повітря ще колюче, але вже світле, в ньому вібрує жага прокинутися, повернути собі пульс, згадати, навіщо взагалі серце б'ється. Ритм вистрілює прямо в груди, ніби саме життя з силою ляпає по щоках і шепоче: «Прокинься. Ще можна. Звук накочується хвилею теплого, щільного, трохи хриплого від втоми. Десь у глибині пробивається сяйво, ніби новий континент народжується з попелу. Все тремтить, розправляється, розпускається. І нехай слова зливаються в потік, сенс зрозумілий без перекладу – це повернення. Не до когось. До себе. Виробництво: ДІГІПЕДІ Режисер: Сон Виконавчий продюсер: Лі Мун Йон Продюсер: Ю Йена 1-й рік нашої ери: Лі Чон Гин 2-й рік нашої ери: Пак Єбін Оператори на знімальному майданчику: Чхве Синджун, Кім Сон Йон, Сін Єджін, Пак Мін Гю, Чо Геон Йоль, Кім Хе Вон, Кан Ха Юн, Кан Син Юн, Чо Хе Сон Оператор-постановник: Со Гюн 1-е місце: Лі Синджон 2-е місце: Ян Хьокдже ДІТ: Ча Джунсон 3-е місце: Чхве Со Йон Майстер: Чон Джун Хьок 1 місце: Кім Хьон Сок 2 місце: Пек Мін Хьок Третє місце: Кім Бьонджон, Чо Джухан, Лі Чісок Художник-постановник: Mu:E Арт-директор: Чінсіл і Бона Арт-асистент: Чхве А Йон Менеджер арт-групи: Хо Ільхо Художня група: Пак Дабі Спеціальний ефект: НФ Генеральний директор: Мін Чанг Гі, Чо Мінкю Керівник групи: Лі Мінхьон, Ко Духьон Член команди: Пак Гону, Лі Інйоль Технокран: Servicevision Korea Головний оператор: Чхве Тэхён Кранівник: Хван Йонгин Crane Tech: Кім Хаксео Передача: Лі Бомкі Оператор Jimmyjib: Кім Йонджон 1 місце: Кім Хьонін 2 місце: Чой Ходжун 3 місце: Пе Интек Місце: О Чону Основний танцювальний колектив: Peace Maker Модельне агентство: COREO Кастинг-директор: Ю Сокьон, UU, Кім Сухьон Менеджер: Ю Суджін, Джва Сумін Модель: Jeremias та 70 танцюристів Візуалізація акторського складу та боді-арт: Лі Инсо Команда візуалізації акторського складу та боді-арту: Лі Йевон, Пак Хансо, Хон Соньон, Кім Мінґьон, Ан Шихьон Постпродакшн: DIGIPEDI Керівник постпродакшну: Мун Сохо Монтаж:
Текст і переклад
Оригінал
아득해 눈앞에 펼친 daylight
미지의 새로운 땅이 빛나
온몸에 각인된 거친 영광
날이 샌 핏자국 흉터, just right
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
Got your nails in my back, just like a sharp knife
Go insane, 터질 듯이 뛰어댈 심장
벼랑 끝에 나를 몰아붙여, real life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life
Bring me back to life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life
Bring me back to life (ay, ay)
Lights, camera, action, make a video (a video)
빠짐없이 기록될 나의 길 위로 (나의 길 위로)
우린 계속해서 몇 번이고
Breakin' through the pain, 발을 내디뎌
Ain't no limit, I need no finish, ay, ay (oh)
거친 울림이 날 일으키니, ay, ay
되살아나, 되살아나, ay, ay
내 본능이 이끄는 drive
아득해 눈앞에 펼친 daylight
미지의 새로운 땅이 빛나
온몸에 각인된 거친 영광
날이 샌 핏자국 흉터, just right
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
Got your nails in my back, just like a sharp knife
Go insane, 터질 듯이 뛰어댈 심장
벼랑 끝에 나를 몰아붙여, real life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life
Bring me back to life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life
Bring me back to life (ay, ay)
Rush to the future, gotta giddy up (giddy up)
굳은살이 배겼지, and it's glorious (glorious)
저 너머 펼쳐진 utopia (ay, ay)
모든 세포들이 나를 떠밀어 (ay, ay)
It's so vivid, 내 삶의 의미, ay, ay (oh)
험난한 길 위, we tryna fit in, ay, ay
되살아나, 되살아나, ay, ay
낯선 듯이 익숙한 fight
아득해 눈앞에 펼친 daylight
미지의 새로운 땅이 빛나
온몸에 각인된 거친 영광
날이 샌 핏자국 흉터, just right
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
Got your nails in my back, just like a sharp knife
Go insane, 터질 듯이 뛰어댈 심장
벼랑 끝에 나를 몰아붙여, real life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life
Bring me back to life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life
Bring me back to life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life
Bring me back to life
Only you, ooh-ooh
Bring me back to life
Bring me back to life
Переклад українською
아득해 눈앞에 펼친 денне світло
미지의 새로운 땅이 빛나
온몸에 각인된 거친 영광
날이 샌 핏자국 흉터, саме так
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
Твої цвяхи мені в спину, як гострий ніж
Збожеволіти, 터질 듯이 뛰어댈 심장
벼랑 끝에 나를 몰아붙여, реальне життя
Тільки ти, о-о-о
Поверни мене до життя
Поверни мене до життя
Тільки ти, о-о-о
Поверни мене до життя
Поверни мене до життя (ага, ага)
Світло, камера, бойовик, зробити відео (відео)
빠짐없이 기록될 나의 길 위로 (나의 길 위로)
우린 계속해서 몇 번이고
Прориваючись крізь біль, 발을 내디뎌
Немає обмежень, мені не потрібно закінчувати, ай, ай (ой)
거친 울림이 날 일으키니, так, так
되살아나, 되살아나, так, так
내 본능이 이끄는 їхати
아득해 눈앞에 펼친 денне світло
미지의 새로운 땅이 빛나
온몸에 각인된 거친 영광
날이 샌 핏자국 흉터, саме так
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
Твої цвяхи мені в спину, як гострий ніж
Збожеволіти, 터질 듯이 뛰어댈 심장
벼랑 끝에 나를 몰아붙여, реальне життя
Тільки ти, о-о-о
Поверни мене до життя
Поверни мене до життя
Тільки ти, о-о-о
Поверни мене до життя
Поверни мене до життя (ага, ага)
Поспішайте в майбутнє, треба запаморочитись (запаморочитися)
굳은살이 배겼지, і це славно (славетно)
저 너머 펼쳐진 утопія (так, так)
모든 세포들이 나를 떠밀어 (так, так)
Це так яскраво, 내 삶의 의미, ага, ага (о)
험난한 길 위, ми намагаємося підійти, так, так
되살아나, 되살아나, так, так
낯선 듯이 익숙한 бійка
아득해 눈앞에 펼친 денне світло
미지의 새로운 땅이 빛나
온몸에 각인된 거친 영광
날이 샌 핏자국 흉터, саме так
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
Твої цвяхи мені в спину, як гострий ніж
Збожеволіти, 터질 듯이 뛰어댈 심장
벼랑 끝에 나를 몰아붙여, реальне життя
Тільки ти, о-о-о
Поверни мене до життя
Поверни мене до життя
Тільки ти, о-о-о
Поверни мене до життя
Поверни мене до життя
Тільки ти, о-о-о
Поверни мене до життя
Поверни мене до життя
Тільки ти, о-о-о
Поверни мене до життя
Поверни мене до життя