Більше пісень від The Offspring
Опис
Колись здавалося, що попереду нескінченне літо і всі виростуть героями своїх вулиць. Сміх у підворіттях, запах асфальту після дощу, перші сигарети, велосипеди без гальм – все це ніби було гарантією великого майбутнього. Тільки потім з'ясувалося, що дорослість не про мрії, а про виживання. Музика гримить, ніби намагається повернути ту стару надію, але в кожному акорді проглядає тріщина. Вулиця, де все починалося, тепер схожа на стару вицвілу фотографію, але рідну до болю. І залишається тільки крикнути крізь гітарний риф: «Як же так вийшло?» знаючи, що відповіді не буде, а ностальгія все одно звучить красивіше будь-якої правди.
Текст і переклад
Оригінал
When we were young, our future was so bright. Whoa. The whole neighborhood was so alive.
Whoa. Every kid on the whole damn street. Whoa.
Was gonna make it big and not repeat. Now the neighborhood's cracked and torn. Whoa.
The kids have grown up, but their lives are worn. Whoa. How can one little street swallow so many lives?
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Jamie had a chance, well, she really did. Whoa.
Instead she dropped out and had a couple of kids. Whoa. Marshall lives at home 'cause he's got no job. Whoa.
She plays guitar, smokes a lot of pot. She committed suicide. Whoa. Brandon OD'd and died.
Whoa. What the hell is going on? Cruelest dream reality.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be. Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Переклад українською
Коли ми були молодими, наше майбутнє було таким яскравим. ой Вся околиця була така жива.
ой Кожна дитина на всій клятій вулиці. ой
Я збирався зробити це великим і не повторюватися. Тепер околиці потріскані та розірвані. ой
Діти виросли, але їхнє життя зношене. ой Як одна маленька вулиця може проковтнути стільки життів?
Шанси втрачені, нічого безкоштовного.
Туга за колись.
Все одно це важко, важко побачити.
Крихкі життя, розбиті мрії.
У Джеймі був шанс, ну, вона справді мав. ой
Натомість вона кинула школу і народила пару дітей. ой Маршалл живе вдома, бо не має роботи. ой
Вона грає на гітарі, багато курить траву. Вона покінчила життя самогубством. ой Брендон отримав передозування і помер.
ой Що в біса відбувається? Найжорстокіша мрія реальність.
Шанси втрачені, нічого безкоштовного.
Туга за колись.
Все одно це важко, важко побачити.
Крихкі життя, розбиті мрії.
Шанси втрачені, нічого безкоштовного.
Туга за колись. Все одно це важко, важко побачити.
Крихкі життя, розбиті мрії.