Опис
Ностальгія з подряпинами на вінілі: слова ніби старі фотографії, то світліші в пам'яті, то просто контрастніші, а між кадрами пролягають сліди недовіри та звичних сварок. Спроби зійтися перетворюються на виставу недомовок, де найгучніше звучить роздратована впевненість, що великі плани руйнуються від тих самих переконань, які колись здавалися рятівною опорою. Приспів повторює «бон, бон» як маніфест звичайного дня — не хейт, не апокаліпсис, а втомлена готовність миритися і сміятися крізь зуби. Будь-яке дорослішання тут читається без пафосу: травми повертаються за розкладом, імперії скочуються в підручники історії, а залишається лише тримати баланс між сарказмом і добротою, ніби це єдиний чесний спосіб дивитися на світ.
Текст і переклад
Оригінал
Ah c'qu'on était nombreux à croire qu'on était uniques.
Est-ce qu'on était seuls quand on voulait s'unir? Finalement, les gens se haïssent tellement donc bon.
Bon, bon, bon, bon. Tant qu'ils se méfient, on s'méfie tant tant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon. Les pyramides tombent quand les pyralies s'montrent enfin, fin, fin, fin.
Ils ont chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon. Aujourd'hui, on fait avec.
Ah c'qu'on était nombreux à cacher tout c'qu'on cramait, jamais personne n'atteindra l'passé.
Les traumas s'répètent assez, on est cassés enfin.
Bon, bon, bon, bon. S'ils croient pas comme nous, brûle tout autant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon.
Les grands empires tombent quand les convaincus s'montrent enfin, fin, fin, fin. On a chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon.
Aujourd'hui, on fait avec.
Переклад українською
Ах, скільки з нас вірили, що ми унікальні.
Ми були одні, коли хотіли об’єднатися? Зрештою, люди так сильно ненавидять один одного, тож це нормально.
Гаразд, добре, добре, добре. Поки вони обережні, ми настільки обережні.
Гаразд, добре, добре, добре. Якщо вони хочуть війни, я впевнений.
Гаразд, добре, добре, добре. Піраміди падають, коли метелики нарешті з'являються, кінець, кінець, кінець.
Вони срать на історію без страху.
А-а-раніше, це було не те саме, ми насправді не знаємо, чи було це набагато краще, о.
Подивіться на життя чорно-біле з шумом, наче воно старе, о. І все ж для них це однаково, добре.
Ми не можемо прогнати лайно, гаразд. Можливо, завтра ми помиримося, але добре. Сьогодні ми справляємося.
Ах, стільки нас було, хто приховував усе, що хвилювалося, ніхто ніколи не добереться до минулого.
Травми повторюються достатньо, ми остаточно зламані.
Гаразд, добре, добре, добре. Якщо вони не вірять, як ми, спаліть так само сильно.
Гаразд, добре, добре, добре. Якщо вони хочуть війни, я впевнений.
Гаразд, добре, добре, добре.
Великі імперії падають, коли переконані нарешті проявляють себе, кінець, кінець, кінець. Ми сраємо на історію без страху.
А-а-раніше, це було не те саме, ми насправді не знаємо, чи було це набагато краще, о.
Подивіться на життя чорно-біле з шумом, наче воно старе, о. І все ж для них це однаково, добре.
Ми не можемо прогнати лайно, гаразд. Можливо, завтра ми помиримося, але добре.
Сьогодні ми справляємося.