Опис
Серіал Netflix «Скляне серце» У ролях: Такеру Сато, Ю Міядзакі, Кейта Мачіда, Джун Шисон, Масакі Суда, Еріка Карата, Акарі Такаїсі, Пістол Такехара, Ю, Наото Фуджікі. За оригінальним твором Міо Вакагі (видано Gentosha Comics) / серія «Скляне серце». Режисер і оператор: Кенсаку Какімото Режисер: Котаро Гото Освітлення: Тецу Морідера. Художник-постановник: Рьо Нога Звук: Тайсуке Охорі Музичний продюсер: Кацуя Ямада Супервайзер візуальних ефектів: Сінпей Йосікава Сценарій: Марі Окада, Томоко Акуцу, Сіхо Косака Виконавчий продюсер: Макіко Окано Співвиконавчий продюсер: Такеру Сато Продюсер: Го Абе Лінійний продюсер: Хіросі Сакурай Виробнича компанія: ROBOT Виробництво: Netflix
Текст і переклад
Оригінал
恋 愛のあ る憎しみなど信じない。
性善説 を嫌って僕は僕だけを 愛した。 箱庭の東京が霞む霞む。
星のない夜におぼろきさえ酔い浮かぶ三日月 も塗りつぶしてしまったんだ。
揺らいで揺ら いで震えた声は。
全てビブラート にして歌った。
焦燥と葛藤の昨日も過去 も。
紛れもないこの僕を作った。
形のないこの愛を誓っ た。
恋愛のない悲しみなど認めない。
最果ての向こうにどんな今日 があるのかい。
迷って迷っ て歪んだ声は。
全てビブラート にして叫んだ。
残酷で透明な自 由という名を。
轍のないこの道を 選んだ。
形のないこの僕を作った。
揺 らいで揺らいで震えた声 は。
全てビブラートにして歌っ た。
焦燥と葛藤の昨日も過去も。
限りのないこの未来を願った。
終わりのないこの歌を歌った。
出会 えた今日があった。
あの日 を忘れない。
必ず超えるか ら。 光よ消えるな。
体が褪せても。 心は隠れない。
僕らのアイドルが。
Переклад українською
Я не вірю в ненависть з любов'ю.
Я ненавидів теорію добродушності й любив лише себе. Мініатюрний Токіо стає туманним.
Я навіть намалював півмісяць, який заколисує мене в беззіркову ніч.
Її голос коливався й тремтів.
Я співала все з вібрато.
Вчорашній день і минуле розчарувань і конфліктів.
Я створив це безпомилкове я.
Я поклявся цій безформній любові.
Я не приймаю печалі без любові.
Що за сьогоднішній день за межею?
Голос був плутаним, загубленим і спотвореним.
Я кричав весь у вібрато.
Жорстоке і прозоре ім'я зветься свободою.
Я вибрав цей шлях без колій.
Я створив цю безформну себе.
Її голос коливався й тремтів.
Я співала все з вібрато.
Вчорашній день і минуле розчарувань і конфліктів.
Я бажав цього безмежного майбутнього.
Я співав цю пісню, яка ніколи не закінчується.
Сьогодні був день нашої зустрічі.
Я ніколи не забуду той день.
Я впевнений, що ви його перевищите. Світло, не зникай.
Навіть якщо моє тіло в'яне. Серце не сховаєш.
наш кумир.